Topic: <P> Assenza dei pulsanti Avanti, Indietro e di altri pulsanti dalla Barra...

[michro]

Sto traducendo offline:
http://support.mozilla.com/it/kb/Back+and+forward+or+other+toolbar+buttons+are+missing
visto che c'è il link in:
"I segnalibri e i pulsanti non funzionano dopo l'aggiornamento"

Mancanza dei pulsanti Avanti, Indietro e di altri pulsanti della Barra degi strumenti

Potrebbe starci come titolo?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Edit: collegamento alla guida pubblicata
https://support.mozilla.com/it/kb/Assenza+dei+pulsanti+Avanti%2C+Indietro+e+di+altri+pulsanti+dalla+Barra+degli+strumenti

[Underpass]

Direi "assenza" più che "mancanza"

[michro]

Sto traducendo offline (ho quasi finito):
http://support.mozilla.com/en-us/kb/Back+and+forward+or+other+toolbar+buttons+are+missing

traduzione online:
http://support.mozilla.com/it/kb/Assenza+dei+pulsanti+Avanti%2C+Indietro+e+di+altri+pulsanti+dalla+Barra+degli+strumenti?bl=n

Per non ripetere due volte default:

The default toolbar buttons should now appear in their default locations.

può andar bene:
I pulsanti predefiniti della Barra degli strumenti dovrebbero ora apparire nella loro posizione originaria. ?

[Underpass]

Va bene, ma c'è accorto che c'è differenza tra "originaria" e "predefinita" - "default" normalmente è "predefinita".

Ciao

[michro]

Lo so ma cosa dovevo scrivere:

I pulsanti predefiniti della Barra degli strumenti dovrebbero ora apparire nella loro posizione predefinita. ?

[michro]

Ho messo la traduzione online.

Ho fatto una cappella nel titolo "degi strumenti" anzichè "degli strumenti".

Puoi correggere caro Underpass...manco dei privilegi.

Come al solito non sono riuscito a collegarla all'originale inglese.
Ho provato come mi hai suggerito:

Dalla pagina italiana, vai su "Traduci questa pagina" e in basso "Aggiungi la pagina come traduzione di una pagina esistente"

Nella parte finale non so cosa sia successo dove si parla di Modalità provvisoria. 

[Underpass]

Nella parte finale non so cosa sia successo dove si parla di Modalità provvisoria.

Mica ti sto capendo...

[michro]

Hai visto la pagina?
A me non compare il contenuto dinamico,
mi resta
{content label=safemode}

[Underpass]

michro, dovresti imparare a collegare le pagine

Il problema si verifica proprio perché il locale it non è assegnato per cui la pagina non trova la label corrispondente.

Ci riprovi?


P.S. Pagina rinominata

[michro]

Se provo a fare clic su Traduci, come mi hai suggerito
mi esce:
Traduzione: Assenza dei pulsanti Avanti, Indietro e di altri pulsanti dalla Barra degli strumenti
Non è stata assegnata alcuna lingua a questa pagina

Selezionare una lingua prima di eseguire la traduzione.

...e basta. 

[Underpass]

eh, e assegna l'id della lingua: italiano it

Dopodiché continua

[michro]

Per la miseria...mi sa che stavolta ci sono riuscito.   

Non capivo che si doveva rimettere l'id: italiano it e che solo in seguito
si apriva "Aggiungi la pagina come traduzione di una pagina esistente"
per poter scegliere il collegamento all'originale inglese.

Adesso ne ho imparata un'altra...finalmente. 

Potete dare il via alle inevitabili segnalazioni/correzioni. 

[Underpass]

Se manca il contrassegno vicino alla voce Barra di navigazione, fare clic su di essa per aggiungere il contrassegno.

Assicurarsi che sia contrassegnata la voce Barra di navigazione

i pulsanti assenti

evitare le rime quando possibile (pulsanti assenti, pulsanti mancanti)

i pulsanti [scomparsi]

Customize Toolbar

Personalizza barra degli strumenti



C'è uno strano "a capo" dopo

Se i metodi sopra descritti non risolvono il problema del ripristino dei pulsanti della Barra degli strumenti,

Manca il punto alla fine di

Fare clic su Applica i cambiamenti e riavvia per riavviare Firefox

I pulsanti predefiniti della Barra degli strumenti dovrebbero ora apparire nella loro posizione originaria.

La Barra degli strumenti dovrebbe ora essere stata ripristinata.

[michro]

Ciao Underpass,
apportate correzioni, controlla pure e segnala. 

[michro]

Riassegnate categorie. Forse stavolta resistono...in particolare "This is a support/troubleshooting article". 

Vogliamo vedere se si può chiudere anche questo ? 

Manca ultimo QA e immagini.