Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Recuperare dati personali da un vecchio profilo  (Letto 8579 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
<P> Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« il: 08 Luglio 2008 12:42:34 »
Sempre in ottica di supporto all'utenza, credo che sia opportuno tradurre:

http://support.mozilla.com/it/kb/Recovering+important+data+from+an+old+profile

Chi se la sente?
« Ultima modifica: 27 Agosto 2009 08:55:54 da michro »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #1 il: 08 Luglio 2008 13:04:50 »
Me ne occupo io al posto di studiare  :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #2 il: 08 Luglio 2008 13:26:20 »
Non so se preoccuparmi o rallegrarmene... ;)

Buona traduzione! :)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32268
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #3 il: 08 Luglio 2008 17:41:22 »
Me ne occupo io al posto di studiare  :P
Scusate l'Off Topic, ma devo dirlo...

Ecco cosa succede a frequentare tittoproject....  :roll:

Offline indigo

  • Post: 1277

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #5 il: 08 Luglio 2008 21:15:44 »
Citazione
invece di cercare e neutralizzare la causa reale del problema

direi semplicemente

piuttosto che individuare la causa reale del problema


Citazione
etc.

Qui concordo con la scuola halifax: in italiano si preferisce utilizzare

ecc. ecc.

Da correggere anche altrove nel testo


Citazione
Nota: Poiché le estensioni installate

dopo i due punti, lettera minuscola

Nota: poiché le estensioni installate



Citazione
Si raccomanda quindi di:

    * Copiare il minimo numero di file possibile, quelli che contengono i dati più importanti e irrinunciabili.
    * Copiare pochi file alla volta e controllare che il problema che si sta tentando di risolvere non si sia ripresentato.

dopo i due punti, lettera minuscola (quando possibile, e in questo caso lo è)

    * copiare il minimo numero di file possibile, quelli che contengono i dati più importanti e irrinunciabili.
    * copiare pochi file alla volta e controllare che il problema che si sta tentando di risolvere non si sia ripresentato.




Citazione
Le proprie password sono memorizzate in due file diversi, entrambi necessari:

In questo caso la forma impersonale viene mantenuta anche omettendo proprie

Le password sono memorizzate in due file diversi, entrambi necessari:



Citazione
Se non si è mai aggiunta una parola

non avendo problemi di spazio, direi di evitare la forma impersonale e girare la frase al passivo:

Se non è stata mai aggiunta (ness)una parola



Citazione
Questo file ricorda che cosa si è cercato nella barra di ricerca di Firefox

In questo file sono contenuti i termini inseriti nella barra di ricerca di Firefox


Citazione
tra le quali ricordare l'accesso effettuato (login) in un sito

tra le quali ricordare l'accesso effettuato (login) ad un sito



Citazione
Stile dell'utente

io tradurrei più liberamente:

File di stile


Citazione
I file potrebbero trovarsi nella cartella \chrome\, denominati userChrome-example.css e userContent-example.css

Nella cartella \chrome\ potrebbero esistere due file denominati rispettivamente userChrome-example.css e userContent-example.css


Ciao ;)
« Ultima modifica: 08 Luglio 2008 21:17:20 da Underpass »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #6 il: 09 Luglio 2008 02:30:56 »
Modifiche effettuate..

a seguito delle correzioni però ho leggermente modificato due frasi che riporto:

Citazione
Nella cartella \chrome\ potrebbero esistere due file denominati rispettivamente userChrome-example.css e userContent-example.css, che in questo caso possono essere semplicemente ignorati, essendo solo due file di esempio.

Ho messo "che" invece di "ma" perché mi sembra meglio.

Citazione
In questo file sono contenuti i termini inseriti nella barra di ricerca di Firefox e le informazioni digitate nei moduli dei siti web.

invece di

Citazione
In questo file sono contenuti i termini inseriti nella barra di ricerca di Firefox e quali informazioni si sono inserite nei moduli dei siti web.

per non ripetere "inserite"

edit: non vedo le modifiche che ho effettuato, è normale? devi approvarle prima che le veda?
« Ultima modifica: 09 Luglio 2008 02:39:15 da indigo »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #7 il: 09 Luglio 2008 06:46:48 »
Non trovo da nessuna parte le tue modifiche.... Non è che hai avuto errori durante il salvataggio? :(


edit: per la parte finale, utilizza questa formula:


Citazione
Quest'articolo è basato sulle informazioni contenute in [articolo su MozillaZine]
« Ultima modifica: 09 Luglio 2008 06:52:02 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #8 il: 09 Luglio 2008 08:51:55 »
Ho capito forse che è successo: hai salvato la pagina, poi evidentemente sei entrato nuovamente in modalità edit ma l'hai recuperata dalla cache e l'hai salvata nuovamente annullando le ultime modifiche.

Infatti se vedi lo storico delle versioni:

http://support.mozilla.com/tiki-pagehistory.php?locale=it&page=Recuperare+dati+personali+da+un+vecchio+profilo

noterai che la versione 2 contiene le modifiche.

Altra cosa: spesso una correzione va riportata in tutti gli SHOWFOR: è il caso di

Citazione
Le proprie password sono memorizzate in due file diversi, entrambi necessari:

in questo momento la vedo nella parte relativa a Firefox 2.

Fammi sapere se devo effettuare il ripristino della versione precedente della pagina.

Ciao
« Ultima modifica: 09 Luglio 2008 08:56:48 da Underpass »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #9 il: 09 Luglio 2008 10:40:59 »
In realtà ho effettuato prima tutte le modifiche, poi mi ero reso conto di quel "proprie password" per FF2 e ho modificato solo quello. Ma a quel punto mi sono accorto che il testo era di nuovo privo di correzioni. Mo vedo di fare le cose per bene.

edit: mi rifaceva lo scherzetto. Ho dovuto svuotare i miei dati personali (la cache l'avevo pure già impostata a 0) e allora ha funzionato. Non è che sia splendida sta piattaforma!
« Ultima modifica: 09 Luglio 2008 10:47:10 da indigo »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #10 il: 09 Luglio 2008 11:03:27 »
Direi che si può rilasciare. Due cosette:

1) togliere quel "Translation in progress" in apertura :P

2) Per quel che riguarda i "File di stile": direi

Se presenti invece di Se esistenti

3) Quest'articolo è basato sulle informazioni contenute in [titolo originale dell'articolo su MozillaZine]

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #11 il: 09 Luglio 2008 11:21:36 »
O ma com'è che ogni volta che faccio delle modifiche mi crea due versioni, una con le modifiche effettuate e una senza modifiche, e mostra l'ultima delle due (quindi senza modifiche)?

Stavolta ho fatto le cose molto semplicemente:

-aperto la pagina
-selezionato modifica
-modificato quelle tre cose
-anteprima
-letto l'anteprima :P
-cliccato su Salva

risultato: due versioni (invece che uàn) nella history e versione finale priva delle modifiche.
mah


come non detto..va tutto bene...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #12 il: 09 Luglio 2008 11:42:59 »
Utilizza il titolo originale per l'articolo inglese di MozillaZine.

Verifica inoltre che l'originale inglese non contenga cose nuove, facendo clic su

Visualizza le modifiche e aggiorna la versione nella lingua attualmente visualizzata

e poi su Traduzione completa.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #13 il: 09 Luglio 2008 11:53:08 »
Scusate l'intromissione, quando ho fatto le modifiche in alcune traduzioni,
una volta salvato, ho semplicemente fatto il refresh
e la pagina appariva con le correzioni apportate, senza svuotare la cache.
Comunque, complimenti indigo, sei stato un fulmine !  :wink:
« Ultima modifica: 09 Luglio 2008 11:55:03 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Richiesta - Recuperare dati personali da un vecchio profilo
« Risposta #14 il: 09 Luglio 2008 11:57:57 »
I traduttori di eXtenZilla sono abbastanza navigati per ciò che attiene la terminologia e lo stile. ;)

In ogni caso, tengo a precisare che "nessuno nasce imparato", e tutti noi eravamo alle prime armi quando abbiamo cominciato (mi ricordo una mia prima traduzione dell'estensione ColorZilla veramente imbarazzante... ).

Continuiamo così! :D

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.