Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[michro]

Si, immagine ok e sei stato pure velocissimo...ti sei attrezzato?

[Underpass]

La mia solita virtual machine su Windows. Ancora devo trovare come fare i rettangoli con gli spigoli smussati con GIMP

[michro]

Stavo "ristrutturando" l'articolo "Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi"
https://support.mozilla.com/it/kb/Customizing+Firefox+with+add-ons?bl=n
e ho alcuni dubbi.

Il primo riguarda l'elenco che come al solito è stato variato (estensioni, temi, plugin).

Continuiamo a utilizzare
* ((Using plugins with Firefox|Plugin)): un plugin ecc.ecc. ?

o dobbiamo adeguarci alla formula proposta nel quote

* ((Using plugins with Firefox|Plugins)) %%% A plugin is a piece of software that manage internet content that Firefox is not designed to process. These usually include patented formats for video, audio, online games, presentations, and more. Plugins are created and distributed by other companies.

Chiedo inoltre un aiuto per tradurre al meglio la parte in grassetto.

[Underpass]

Continuiamo a utilizzare
* ((Using plugins with Firefox|Plugin)): un plugin ecc.ecc. ?

o dobbiamo adeguarci alla formula proposta nel quote

Non ho capito la differenza dove sarebbe...

These usually include patented formats for video, audio, online games, presentations, and more. Plugins are created and distributed by other companies.

In genere si tratta di formati proprietari per video, audio, giochi online, presentazioni ecc. ecc. I plugin non sono sviluppati e distribuiti da Mozilla ma da terze parti.

Si può migliorare, ma il concetto è questo.

[michro]

Gli en-US scrivono un elenco così (Estensioni, Temi, Plugin)

* ((Using plugins with Firefox|Plugins)) %%% A plugin is a piece of software...

noi di solito utilizziamo

* ((Using plugins with Firefox|Plugin): un plugin è una parte di programma...

Loro vanno a capo e iniziano con la maiuscola, noi mettiamo i "due punti" e iniziamo con la lettera minuscola.

Che facciamo in questo caso?

[Underpass]

Direi senz'altro la seconda

[michro]

Articolo parcheggiato in staging area in attesa di QA e dei nuovi articoli su estensioni, temi e plugin.

[Underpass]

Eh già... Io poi secondo te ho bisogno dei tuoi promemoria... 

diff

[michro]

Approvata

[michro]

Apportata e approvata ultima modifica Ilias: where to find installed add-ons.

[michro]

Apportate ultime modifiche.
https://support.mozilla.com/it/kb/Personalizzare%20Firefox%20con%20i%20componenti%20aggiuntivi/revision/11734

Resto in attesa di QA e mancano le nuove immagini italiane.

Mi sono rifiutato di riscrivere l'introduzione awesome (non c'è l'emoticon del "voltastomaco"?).
Ho cercato di mediare tra la nostra vecchia introduzione e quella proposta.
Naturalmentte è migliorabile

Viva l'Italia! Ci sono dentro per pochi chilometri. Altri miei corregionali hanno dovuto attendere il 1918, altri ancora il 1954 (Trieste).

[Underpass]

michro, sto facendo le immagini e tra poco te le mando, ti volevo ricordare che "Personas" lo traduciamo come "temi Personas"

[Underpass]

I componenti aggiuntivi sono piccoli programmi, delle applicazioni che aggiungono

evitiamo il complemento partitivo se possiamo

I componenti aggiuntivi sono piccoli programmi, applicazioni che aggiungono

apparire una richiesta di conferma sull'effettiva intenzione di voler installare quel componente aggiuntivo.

un po' attorcigliato, non trovi?

apparire una richiesta di conferma per l'installazione del componente aggiuntivo scelto.


P.S. Immagini Win e Linux caricate

[michro]

Grazie per le segnalazioni e per le immagini

Nel pomeriggio farò quelle per Mac, adesso devo andare a recuperare mio padre in stazione

[michro]

Rieccomi
Apportate modifiche suggerite da Underpass, aggiunte immagini Mac.

https://support.mozilla.com/it/kb/Personalizzare%20Firefox%20con%20i%20componenti%20aggiuntivi/revision/11875

Fatemi sapere se si può approvare... mi muovoverso casa.