Topic: <P> Impossibile contattare il server

[lucasali]

questa volta è andato tutto bene

originale:
http://support.mozilla.com/it/kb/Server+not+found?bl=n
tradotta:
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+contattare+il+server?bl=n

[flod]

durante il caricamento di siti web

Direi meglio al singolare: "il caricamento di un sito web"

Per meglio risolvere il problema, selezionare l'opzione che lo descrive meglio:

Un po' troppi meglio

"Per risolvere l'errore, selezionare l'opzione che meglio descrive il problema:"

[lucasali]

fatto

[michro]

Questo articolo pur essendo stato pubblicato non è stato segnalato come tale.

Anche qui:

In questo articolo viene descritto il motivo per cui in Firefox, durante il caricamento di un sito web, può apparire il messaggio d'errore "Indirizzo non trovato"

metterei in corsivo lasciando anche le virgolette.

EDIT: apportata modifica ora è in staging area. Underpass puoi approvare?

Poi dove andrà messa nel Sommario delle FAQ di Firefox by miki64?

[Underpass]

fatto

[michro]

Inserito nel Sommario delle Guide.

Perchè il link
"Firefox can't load the web site, but other browsers - like Internet Explorer - can"
nonostante l'articolo sia già stato tradotto resta in inglese?

Forse perchè non è mai stato collegato all'originale inglese?

[Underpass]

Corretto, grazie

[marianna.a]

https://support.mozilla.com/it/kb/*Indirizzo+non+trovato?bl=n

Ciao! Ho tradotto il nuovo articolo modificato... Mi sto occupando della seconda metà mentre Nick night si è offerto di tradurre la prima parte.
Devo fare però un'osservazione importante! Ho notato delle stranezze mentre travasavo il contenuto della traduzione offline... Come se fossero scomparse e poi riapparse delle righe da me tradotte precedentemente che però ora ci sono... mistero!

Sicuramente la mia parte sarà da correggere a fondo in quanto ammetto di non aver compreso appieno la spiegazione di alcuni passaggi in italiano...
A prestissimo!

[michro]

Ciao Marianna,
ho dato una letta velocissima.

Per quanto riguarda i paragrafi "Impostazioni di connessione di Firefox", "IPv6" e "Firefox non riesce a caricare determinati siti Internet", dopo aver letto la tua traduzione,
mi sembrava di ricordare che avevamo già tradotto quei paragrafi...adesso non mi ammazzare    ma prova a dare un'occhiata a
https://support.mozilla.com/it/kb/I+siti+web+vengono+caricati+con+altri+programmi+ma+non+con+Firefox?bl=n
e confrontare le due traduzioni (mi sa proprio che nella stesura della modifica en-Us hanno fatto un bel copia/incolla di quei paragrafi  ).

Le preferenze true/false vanno sempre lasciate in inglese perché in about:config sono in inglese (anche nelle versioni di Firefox in italiano).

La "formuletta" finale da noi ormai adottata è sempre
Questo articolo è basato sulle informazioni contenute in Error loading websites (mozillaZine KB)

EDIT:...orcaccia...nell'articolo che ti ho indicato sopra c'è anche il paragrafo relativo a "DNS Prefetching"...praticamente hanno creato un doppione dell'altro articolo...

[michro]

Alt sul Piave!

Mi sembra proprio che questi en-US abbiano fatto un bel mix di articoli...

Il paragrafo che state traducendo
No browsers can load websites è praticamente identico a quello già tradotto da nick_night nell'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+caricare+i+siti+web+con+qualsiasi+programma?bl=n

Questo è il paragrafo in "Indirizzo non trovato" (articolo che state modificando)

Codice: [Seleziona]

!No browsers can load websites
If neither Firefox nor your other browser can load websites, your problem is not in Firefox, so you should seek support elsewhere{DIV(class=noUnix,type=span)}:{DIV}{DIV(class=unix,type=span)}.{DIV}
{SHOWFOR(os=windows)}
* __(Windows 7)__: See [http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/Why-can-t-I-connect-to-the-Internet|Why can't I connect to the Internet] at Microsoft.com.
* __(Windows Vista)__: See [http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/Troubleshoot-Internet-connection-problems|Troubleshoot Internet connection problems] at Microsoft.com.
* __(Windows XP)__: See [http://www.microsoft.com/windowsxp/using/networking/maintain/troubleshoot.mspx|Troubleshooting network connection problems] at Microsoft.com
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac)}
* See [http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.6/en/8341.html|If you can’t connect to the Internet] at Apple.com.
{SHOWFOR}

{DIV(class=noUnix,type=span)}You should also check the following:{DIV}{DIV(class=unix,type=span)}You should begin by checking the following:{DIV}
* Make sure you modem and/or router are both on and are not indicating errors.
* If you are using a wireless connection, make sure that you are connected to the right access point.
* Make sure your Internet security software (including firewalls, antivirus programs, anti-spyware programs, and more) is not blocking connections to the Internet. For instructions on how to configure some programs, see the ((Firewalls)) article.
* If you use a proxy server, make sure that the proxy server can connect to the Internet. For instructions on configuring proxy settings in Firefox, see ((|#Firefox connection settings|Firefox connection settings)) below.
Questo è il paragrafo già tradotto da nick_night

Codice: [Seleziona]

Se né con Firefox né con altri browser è possibile caricare i siti web, il problema non riguarda Firefox e quindi è opportuno ricercare altrove la causa del problema{DIV(class=noUnix,type=span)}:{DIV}{DIV(class=unix,type=span)}.{DIV}
{SHOWFOR(os=windows)}
* __(Windows 7)__: leggere l'articolo [http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Why-can-t-I-connect-to-the-Internet|Perché non è possibile connettersi a Internet] sul sito di supporto di Microsoft.
* __(Windows Vista)__: leggere l'articolo [http://windows.microsoft.com/it-IT/windows-vista/Troubleshoot-Internet-connection-problems|Risoluzione dei problemi di connessione a Internet] sul sito di supporto di Microsoft.
* __(Windows XP)__: leggere l'articolo [http://www.microsoft.com/windowsxp/using/networking/maintain/troubleshoot.mspx|Troubleshooting network connection problems] sul sito di supporto di Microsoft (informazioni in inglese).
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac)}
* Leggere l'articolo [http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.6/it/8341.html|Se non riesci a connetterti a Internet] sul sito di supporto di Apple.
{SHOWFOR}

Verificare anche:

* Che il modem e/o il router siano accesi e non indichino errori. Se si riscontrano problemi di connessione non solo con Firefox ma anche con altri programmi, il problema potrebbe riguardare il proprio fornitore di servizi Internet (Internet Service Provider o ISP). Contattare il proprio ISP per ottenere maggiori informazioni.

* Che si sia connessi all'access point corretto, nel caso in cui si stia utilizzando una connessione wireless.
* Che il server [http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_name_system|Domain Name System] (DNS) traduca correttamente gli indirizzi web (UR~tc~ ~/tc~L) in indirizzi IP. Il DNS è solitamente fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti web. Ad esempio, se gli indirizzi http://74.125.53.99 o http://74.125.159.105 vengono caricati correttamente ma l'indirizzo http://www.google.com non è raggiungibile, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come [http://www.opendns.com/ |OpenDNS] o [http://code.google.com/speed/public-dns/ |Google Public DNS].

* Che il proprio programma di sicurezza per la navigazione in Internet (firewall, antivirus, antispyware, ecc.) non stia bloccando la connessione. Per istruzioni su come configurare alcuni di questi programmi, leggere l'articolo ((Firewalls)).
@nick_night controlla ma ci sono solo delle piccole differenze.

Il passaggiio {DIV(class=noUnix,type=span)}You can also check the following:{DIV}{DIV(class=unix,type=span)}You should begin by checking the following:{DIV} va bene tradurlo come aveva già fatto nick_night, ovvero mettendo semplicemente Verificare anche:

Inoltre nell'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/I+siti+web+vengono+caricati+con+altri+programmi+ma+non+con+Firefox?bl=n
è già stata tradotta anche questa parte

Codice: [Seleziona]

!Cannot load websites after updating Firefox
If you were able to load websites until you updated Firefox, your Internet security software (including firewalls, antivirus programs, anti-spyware programs, and more) is likely preventing Firefox from connecting to the Internet. Some Internet security programs can block Internet access even when they are in a "disabled" state.

In general, you should remove Firefox from your program's list of trusted or recognized programs, then add it back. For instructions on how to configure some programs, see the ((Firewalls)) article.

Codice: [Seleziona]

!!Impossibile caricare i siti web dopo l'aggiornamento di Firefox
Se fino a prima di effettuare l'aggiornamento di Firefox era possibile caricare i siti web, verosimilmente uno dei programmi di sicurezza in uso (firewall, antivirus, antispyware, ecc.) sta bloccando la connessione ad Internet. Alcuni di questi programmi possono impedire la connessione anche se messi in stato di "disattivato" (''disabled'').

La regola generale, in questi casi, è di eliminare Firefox dall'elenco delle applicazioni configurate per il programma di sicurezza e successivamente aggiungerlo nuovamente. Le istruzioni su come configurare i più comuni programmi di questo tipo si trovano all'articolo ((Firewalls)).
Non so che dire...mi scuso con nick_night e marianna.a ...mi fossi accorto prima della cosa...
abbiate pazienza e cercate di aggiustare l'articolo che state traducendo utilizzando e controllando quanto vi ho riportato.
Verificate bene quel che potete "riciclare".

[nick_night]

Buongiorno signori...

L'articolo è interamente tradotto, stamattina ho pubblicato la mia parte...quindi... sotto a chi tocca!!

Però...bel macello che hanno combinato i marines-zilli!!

Sicuramente avremo fatto confusione in qualche punto....

Buon lavoro gente!

[michro]

Ok, prime veloci segnalazioni.
Nell'introduzione il messaggio "Server not found" va tradotto con Indirizzo non trovato...o no?

Codice: [Seleziona]

* Make sure you modem and/or router are both on and are not indicating errors.

* Che il modem e/o il router siano accesi e non indichino errori. Se si riscontrano problemi di connessione non solo con Firefox ma anche con altri programmi, il problema potrebbe riguardare il proprio fornitore di servizi Internet (Internet Service Provider o ISP). Contattare il proprio ISP per ottenere maggiori informazioni.

Questo va eliminato, non compare nel nuovo originale inglese (nick_night, controlla)

Codice: [Seleziona]

* Che il server Domain Name System (DNS) traduca correttamente gli indirizzi web (URL) in indirizzi IP. Il DNS è solitamente fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti web. Ad esempio, se gli indirizzi http://74.125.53.99 o http://74.125.159.105 vengono caricati correttamente ma l'indirizzo http://www.google.com non è raggiungibile, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

* Che il server proxy abbia accesso ad internet, nel caso in cui lo si stia utilizzando. Per istruzioni su come configurare un proxy con Firefox, leggere l'articolo ((|#Impostazioni di connessione di Firefox|Impostazioni di connessione di Firefox)).

il paragrafo (il link, o meglio, l'ancora porta ad un successivo paragrafo nello stesso articolo).

Codice: [Seleziona]

For instructions on configuring proxy settings in Firefox, see ((|#Firefox connection settings|Firefox connection settings)) below.
Per istruzioni su come configurare le impostazioni di un proxy...

A dopo.

[nick_night]

Server not found

  mea culpa...la vista mi ha abbandonato ad un certo punto....

michro....per quanto riguarda i DNS... sono a conoscenza della non presenza nell' originale US.... pensavo semplicemente potesse essere utile...visto che un problema DNS è inerente all'argomento trattato... (eliminato comunque )

Non mi è chiaro cosa volevi specificare riguardo l'ancora...

Modificato il resto.... grazie

[michro]

Lascia stare l'ancora
...è tutto ok.

Proseguo il mio QA (che scocciatore eh!).
Vedi se l'introduzione ti suona meglio così

Se si riscontrano problemi nel connettersi ad un sito web, è possibile che venga visualizzato un messaggio di errore come ad esempio -+Indirizzo non trovato+-. Questo articolo descrive le procedure da seguire per la risoluzione dei problemi relativi a questo tipo di errore.
* Per la risoluzione dei problemi relativi ad altri tipi di messaggi di errore, leggere l'articolo ((Error loading websites)).

Codice: [Seleziona]

!Controllare con un altro browser!Effettuare una verifica utilizzando un altro browser (te gusta?)
!Verificare utilizzando un altro browser (alternativa, scegli tu)

Per cominciare, provare a caricare un sito con un altro browser (come

Per iniziare, provare a caricare un sito web utilizzando un altro browser (ad esempio...

Codice: [Seleziona]

* Se entrambi i browser non riescono a caricare il sito web passare alla ((|#Impossibile caricare i siti web con qualsiasi programma|prossima sezione)).
* Se l'altro browser riesce a caricare il sito web, passare alla sezione ((|#I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox|I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox)).
, proseguire con la lettura della ((|#Impossibile caricare i siti web con qualsiasi programma|prossima sezione)).

, proseguire con la lettura delle istruzioni riportate nella sezione ((|#I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox|I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox)).

Codice: [Seleziona]

!!Impossibile caricare i siti web dopo l'aggiornamento di Firefox
Se fino a prima di effettuare l'aggiornamento di Firefox era possibile caricare i siti web, verosimilmente uno dei programmi di sicurezza in uso (firewall, antivirus, antispyware, ecc.) sta bloccando la connessione ad

Internet. Alcuni di questi programmi possono impedire la connessione anche se messi in stato di "disattivato" (disabled).

La regola generale, in questi casi, è di eliminare Firefox dall'elenco delle applicazioni configurate per il programma di sicurezza e successivamente aggiungerlo nuovamente. Le istruzioni su come configurare i

più comuni programmi di questo tipo si trovano all'articolo ((Firewalls)).Così è come viene visualizzato l'articolo, vedi di aggiustare gli spazi vuoti e dare continuità alle frasi.

[nick_night]

Ok sistemato, capo!

Per gli spazi...quel dannato editor mi aveva scombussolato tutto senza che me ne rendessi conto....   

P.S. Il Service Unavailable sarà corretto mai secondo voi??