Topic: <P> Effettuare il backup dei dati personali

[cecca]

Dato che mi appresto a pubblicare pure questa traduzione, vorrei partire col piefdino giusto...
Che titolo in italiano dovrei dare? Io pensavo a Effettuare il backup delle proprie informazioni

http://support.mozilla.com/en-us/kb/Backing+up+your+information?bl=n

http://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+il+backup+dei+dati+personali?bl=n

[Underpass]

Mi piace

[flod]

delle proprie informazioni -> dei propri dati?

[Underpass]

meglio

[Underpass]

Per ora ho creato la pagina e tradotto le prime righe

http://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+il+backup+dei+dati+personali


edit: pronto. QA...?

[Underpass]

Qualcuno me la controlla, in modo che possa rilasciare...?

[indigo]

Per me è perfetto

[Underpass]

Grazie, rilasciata

[Underpass]

Ciao, stavo pensando, in quest'epoca autarchica, se non sia meglio evitare di utilizzare parole inglesi se non indispensabili.

Il titolo ora è

Effettuare il backup dei dati personali

mi chiedevo se non sia meglio

Effettuare una copia di sicurezza dei dati personali


e in generale sostituire anche nell'articolo

[camelopardalis]

IMO backup è più che esplicativo. Siamo italiani, non francesi e l'autarchia è morta con il "buon" Benito...

[miki64]

A me piace utilizzare termini italiani, ma in questo caso "backup" è ormai familiare anche nel linguaggio comune e quindi lo lascerei.
Al limite, al primo termine di "backup" nel corpo dell'articolo, possiamo pure aggiungere in questa maniera "backup (copia di sicurezza dei dati personali)", ma una volta sola!   

[prometeo]

IMO backup è più che esplicativo. Siamo italiani, non francesi e l'autarchia è morta con il "buon" Benito...

Malissimo (per l'autarchia).
Mandarei so-io-dove tutti quelli che non possono fare a meno di usare termini inglesi a sproposito nella lingua di tutti i giorni perché così si sentono "professional"...
Comincerei mandando all'esilio tutti quelli che parlano di scheduling.
Ma sono io ad essere paranoico.
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Ahem... state bboni...

Io - da traduttore dilettante - sto seriamente riflettendo sull'opportunità di evitare tutti i termini tecnici quando non ce ne sia bisogno. Se volete, facciamo un topic a parte e ne discutiamo...

Che dite?

[camelopardalis]

Mandarei so-io-dove tutti quelli che non possono fare a meno di usare termini inglesi a sproposito nella lingua di tutti i giorni perché così si sentono "professional"...

Bé, allora bisognerebbe cambiare tutte le occorrenze di PC e Computer in Calcolatore o Elaboratore.
Quelle di mouse in "dispositivo di puntamento ottico".
Quelle di Directory in Direttorio

Continuo?

[miki64]

Continuo?

Noooo, pietà!

opportunità di evitare tutti i termini tecnici quando non ce ne sia bisogno.