Topic: <P> Effettuare il backup dei dati personali

[michro]

Io sono un autarchico.

A parte la citazione del ben noto film...in questa sezione avevamo deciso di utilizzare quando possibile termini italiani.

Vedi "programma" al posto di "software", "collegamento" al posto di "link",...

Non vedo cosa ci sia di tanto scandaloso nello scrivere "copia di sicurezza dei dati personali"

in luogo di "backup dei dati personali".

[prometeo]

Bé, allora bisognerebbe cambiare tutte le occorrenze di PC e Computer in Calcolatore o Elaboratore.

Eccessivo.

Quelle di mouse in "dispositivo di puntamento ottico".

Eccessivo. E poi come distingui i mouse con la rotella pallina sotto?

Quelle di Directory in Direttorio

Cartella va benissimo e si capisce.

Continuo?

Il problema è l'eccesso di termini in inglese quando c'è l'equivalente italiano che funziona altrettanto bene. Mi spieghi a cosa cacchio serve usare termini come "skillato", "schedulato" o "task"? Il problema è che la gente si riempie la bocca di termini che spesso neanche capisce solo per darsi un tono, e non far capire al resto del mondo quello di cui parla (così non può essere contraddetto).
Vabbè, ho capito: Giuliano passa la giornata  sproloquiando di termini tecnici superflui!
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Vabbè allora apro un topic apposito ASAP

[michro]

Apri apri !  Viva l'Italia ! 

[michro]

Modifica: Intro: linked to ((Backing up and restoring bookmarks)) by Alice Wyman
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Backing+up+your+information?bl=n
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AEffettuare+il+backup+dei+dati+personali?bl=n

Flod era un po' che non ti disturbavo...

Dopo aver tradotto (versione 5) mi sono accorto che la frase non era il massimo (forse non lo è neanche adesso), non sono riuscito a bloccare il tutto perchè avevo già fatto clic su "Salva". Adesso online c'è la versione 6.

Flod, vedi tu se va bene la 6 o se necessita di un tuo intervento correttivo.

[flod]

Per me tutto ok (approvata)

[michro]

Perfetto, ancora grazie flod...tornerà questo camaleonte...

[Underpass]

Il diff delle ultime modifiche

michro, ce la fai?

[michro]

Ciao, sono rientrato adesso.

Mi metto all'opera, ma è stata modificata anche un'immagine?

[Underpass]

Non ti preoccupare, ho visto quali sono le modifiche e in pratica le ho già fatte

[michro]

...e vabbe'. Stavo provvedendo in merito ma sono stato troppo lento.

Ero andato a ripescarmi l'articolo da te tradotto "Utilizzare la pagina Informazioni per la risoluzione dei problemi" per trovare
le nuove voci che non ho ancora "digerito".

Mi dispiace che ti sei sobbarcato tutte queste modifiche solo soletto.

[Underpass]

Figurati, queste erano facili

E comunque un po' per uno... L'altra mattina ti sei smazzato mezza KB.

[michro]

In merito a questa tua richiesta in "Avanzamento dei lavori"
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg386727#msg386727

Da un primo controllo mi sembra tutto ok tranne una minuzia.
Selettore su Windows XP / Firefox 18

Accanto alla seconda immagine appare il testo

Codice: [Seleziona]

Verrà aperta in Esplora risorse la cartella Profiles, che contiene a sua volta le cartelle di ciascun profilo.che invece dovrebbe stare sotto l'immagine.

Per il controllo relativo alla procedura per Windows 8, non so chi di noi lo utilizzi oltre @lucasali, perché non provi a chiedere a lui? Già in altre occasioni ci ha dato volentieri una mano ultimamente (se non erro anche con alcune immagini).

[Underpass]

Ho approvato. Nel caso la parte per Win 8 abbia bisogno di modifiche, la rivediamo in un secondo momento.

[Honey]

Underpass, dato che uso W8 ho notato che in questo SO la procedura in oggetto ha una nomenclatura leggermente diversa ed anche effettuare il backup in questione è più semplificato. Ho fatto l'immagine dei vari passi ma non so dove e come postarli. Di seguito ti indico la tua versione e di sotto quello che appare a me con W8 Pro (per favore da controllare perché non sono assolutamente esperta).
Tua versione
1.   Aprire gli Accessi e selezionare Cerca.
2.   Cercare Esegui in Applicazioni.
3.   Selezionare Esegui nei risultati della ricerca per aprire l'applicazione Esegui nel Desktop.
4.   Nell'applicazione Esegui, digitare %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Profiles\ e premere Invio. Verrà aperta in Esplora risorse la cartella Profiles, che contiene a sua volta le cartelle di ciascun profilo.
Come appare sul mio PC SO W8 Pro:
1.   Aprire gli accessi e selezionare Ricerca.
2.   Su Cerca App digitare Esegui
3.   Nell’App Esegui digitare %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Profiles\ e fare clic su OK. Verrà visualizzata la cartella di Firefox:  fbyprlap.default nella schermata Profiles.
4.   Con il clic destro sulla cartella fbyprlap.default selezionare Copia.
5.   Con il clic sinistro fare clic sulla cartella in cui posizionare il backup (ad esempio una pen-drive USB o un CD registrabile vuoto) e fare clic destro per selezionare Incolla.
Ho eseguito il resto della procedura di backup e funziona come da tuo articolo.