Ok dunque mi ci sono messo d'impegno..
Alla fine ho risolto in questo modo..
Ho aperto le opzioni di Light. e nella sezione delle categorie dove mi risultavano sempre le originarie in inglese, ho provato a cancellarle una ad una.
Risultato?
Vado per cambiare la categoria di un evento nel calendario e mi compaiono nel menù a discesa tutte le voci in italiano!
E, dopo una verifica, anche nelle opzioni di Light. dove le avevo rimosse tutte...
Che dire... mistero!
Probabilmente, da inesperto, posso solo concludere che le tradotte non si riuscissero a sostituire - sovrapporre a quelle in inglese che, invece, una volta eliminate manulamente, hanno lasciato campo a quelle in italiano!
Boh.. almeno a me è stato così.
Tutto è bene quel che finisce bene....