ho aperto il file userChrome-example.css che ho trovato nel mio profilo.
Quale è per te la cartella del profilo?
la mia cartella è questa:
C:\Documents and Settings\XXXX\Dati applicazioni\Mozilla\Firefox\Profiles\yp7j7z1l.default\chrome
poi qui ho aperto il file userChrome.css
in effetti c'e qualcosa che non va perche seguendo il tuo link ho inserito questo codice ma la voce c'e ancora,Poi ho provato a far si che la voce modifica nn ci fosse ma pur avendo scritto bene il codice anche la voce modifica era visibile nonostante avessi fatto in modo che nn doveva esserci
/* Nascondere gli elementi della barra dei menu */
/*#file-menu,*/
/*#edit-menu,*/
/*#view-menu,*/
/*#go-menu,*/
/*#bookmarks-menu,*/
#applications-menu,
/*#tools-menu,*/
/*#helpMenu*/
{display: none !important;}