Topic: Camino 1.0rc1: richiesta di revisione

[Marcello Testi]

Camino 1.0rc1 è arrivato: significa che siamo finalmente vicini al rilascio dell'attesissima versione 1.0. Con la versione rc1, è disponibile anche il pacchetto di installazione della traduzione italiana.
Scaricatela e controllate che non ci siano errori e, in quel caso, inviate qui un messaggio di conferma che tutto è OK.

Attenzione! A partire da questa versione, Camino è un'applicazione "universal binary", per cui le dimensioni del pacchetto originale sono quasi raddoppiate (circa 14MB)! Restano contenute le dimensioni dell'installer per l'italiano.

[Marcello Testi]

A nessuno interessa l'inserimento dell'italiano nella versione ufficiale di Camino?

[felix.cat]

A nessuno interessa l'inserimento dell'italiano nella versione ufficiale di Camino?

...non ti demoralizzare

Io uso solitamente Firefox, ma questo non vuol dire che non si apprezzi quello che fai.
In questi giorni userò Camino con la tua traduzione se troverò qualche problema te lo comunicherò.

Ciao
felice

[Marcello Testi]

Nessun problema personale. Non è che non mi sentivo apprezzato. Mi sarebbe dispiaciuto se per mancanza di feedback non avessi potutto includere la traduzione italiana nel pacchetto di Camino multilingue.

[felix.cat]

Nessun problema personale. Non è che non mi sentivo apprezzato. Mi sarebbe dispiaciuto se per mancanza di feedback non avessi potutto includere la traduzione italiana nel pacchetto di Camino multilingue.

Ho fatto un giro delle varie voci dei menu e delle preferenze, ed i vari alert che potevo attivare, mi sembra tutto corretto. Forse cambierei solo i verbi all'infinito nelle preferenze, es. "Accettare i cookie da qualsiasi sito" lo trasformerei in "Accetta i cookie da qualsiasi sito".
Un'altra modifica riguarda la voce "Nessuno" nel menù "Dim. minima caratteri" presente in "Aspetto" > "Caratteri" > "Avanzate", secondo me starebbe meglio al femminile in quanto si riferisce alla dimensione.

Questo è quanto, complimenti per il lavoro e soprattutto grazie

Ciao
felice

[Marcello Testi]

L'infinito è usato per le azioni svolte autonomamente dal software (sulla base delle preferenze), mentre l'indicativo lo uso per le azioni collegate a un bottone o un menù, che quindi hanno un feedback immediato.
La seconda annotazione la sto correggendo adesso.

Grazie.

[iodine131]

A nessuno interessa l'inserimento dell'italiano nella versione ufficiale di Camino?

Personalmente mi interessa, ma ultimamente sono stato un po' impegnato e son rimasto tagliato fuori dalle novità. Ho prelevato la Nightly Build da:
http://216.165.129.134/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest-1.0/Camino.dmg
Andando su: "Info su Camino" mi dà: 2006021002 (v1.0rc1+)
Per quanto riguarda la traduzione italiana, l'ho prelevata da qui:
http://ftp.iasi.roedu.net/mirrors/mozdev.org/caminol10n/testing/1.0rc1/it/

Proverò.

Saluti!

[tittoproject]

L'infinito è usato per le azioni svolte autonomamente dal software

Però su Firefox c'è scritto: "Permetti ai siti di impostare cookie"

Ci sono direttive differenti per lo stile di traduzione dei due programmi?

[Marcello Testi]

Non ci sono direttive su questo tipo di testi, almeno non qui:
http://www.mozillaitalia.org/dizionario_tascabile.html#c2
Quello che ho scritto non è una regola aurea, ma un criterio che ho adottato (tra l'altro di recente) e che mi sembra ragionevole.

[uffycm]

A nessuno interessa l'inserimento dell'italiano nella versione ufficiale di Camino?

a me interessa molto. Sto usando camino già da qualche giorno con la tua traduzione e mi pare che vada tutto bene.

molti complimenti e grazie per il tuo lavoro.

[Marcello Testi]

Grazie a tutti quelli che hanno risposto. Alcune delle correzioni suggerite le ho inserite nella mia copia locale di Camino. Secondo il blog del capo-progetto, la 1.0 dovrebbe uscire martedì 14. La versione multilingue dovrebbe seguire di qualche ora, al massimo di un giorno e l'italiano sicuramente ci sarà!

[iodine131]

Che caso: la release cade il giorno di S. Valentino!!
Come non amare Camino?

Saluti

[iodine131]

Qualcuno è riuscito a prelevare la versione multi-lingua?
Ho provato:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/releases/Camino-1.0-MultiLang.dmg

ma ricevo:

Not Found

The requested URL /pub/mozilla.org/camino/releases/Camino-1.0-MultiLang.dmg was not found on this server.

Tocca avere pazienza

Al momento ho preso la versione inglese, disponibile qui:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/releases/Camino-1.0.dmg

Saluti!

[flod]

Io sto scaricando senza problemi...
Basta dare il tempo agli ftp di aggiornarsi

[Marcello Testi]

Eppoi io nemmeno avevo pubblicato l'annuncio...
Impazienti buongustai della navigazione!

Tanti auguri a noi... tanti auguri a noi...
Buona 1.0 a tutti!