Topic: Traduzione DOM Inspector [era: firefox tradotto INTERAMENTE]

[osvi²]

ma perchè invece di mettere tutti i locales dentro al pacchetto del dom inspector non mettere solo quello della lingua..?

così si risparmia ancora più spazio e tutti hanno la loro lingua 

[iacchi]

questi sono i misteri della mente americana...

[tittoproject]

Io sarei già contento che includessero anche il nostro locale

Propongo una protesta formale!

Per il momento, ho tentato di fare questo langpack e sembra anche funzionare

Lo potete scaricare da qua: http://esnips.com/web/mozillaitalia

[tittoproject]

L'ho messa su eXtenZilla per testarla, ed infatti è stata subito trovata una pecca: ci sono alcuni pezzi non tradotti!

@prometeo: puoi dargli un'occhiata?

http://forum.extenzilla.org/index.php?topic=3943.0

[prometeo]

Ad occhio e croce direi che o la traduzione non si è registrata del tutto, oppure quel widget non usa delle stringhe localizzabili (e questo sarebbe un bug). Per caso c'è un volontario che può dare un'occhiata a DOMI in un'altra lingua e controllare che succede?
Nel Glossary ho trovato "Nodi DOM", ma di "Oggetto JavaScript" o "Fogli di stile" (dovrebbero essere le traduzioni ad occhio e croce di quanto segnalato), nemmeno l'ombra.
Proverò a scaricare il tuo LP e vedere se operando a mano la cosa è sistemabile.
Ciao, Giacomo.

PS: Non ho account su XZ, quindi proseguo qui.

[prometeo]

Trovato il problema: il file viewer-registry.rdf non è traducibile.
Direi che serve un bel bug aperto su bugzilla, se già non c'è.
Ciao, Giacomo.

Edit: PS. C'è già, aperto ben prima di FF 1.5 e mai sistemato...
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=264748

[iacchi]

W la velocità!

(cosa aspetti a registrarti su xz? sei anche già il titolare di due traduzioni!)

[prometeo]

Viste le ultime evoluzioni, ringraziamo tittoproject che ha preparato il LP di DOMI, visto che quest'ultimo non sarà presente in FF 2.0.
Immagino che in futuro oltre al LP sarà il caso forse di preparare una versione localizzata dell'intera estensione?
Ciao, Giacomo.

[tittoproject]

Ciao a tutti,

visto che adesso è uscita una versione del DOM Inspector compatibile con Thunderbird, ne ho approfittato per aggiornare anche il langpack italiano che avevo creato l'anno scorso partendo dal locale preparato da prometeo.

Già che c'ero, su suggerimento di prometeo stesso, ho aggiornato i file usando quelli del DOM di SeaMonkey.

Scaricabile da qua: inspector-it-langpack@mozillaitalia.org