Topic: Traduzione DOM Inspector [era: firefox tradotto INTERAMENTE]

[FRANTO]

dopo qulache mese di off-line torno con una proposta...

Da qualche parte nel forum avevo letto (purtroppo non trovo più il post in questione) che firefox non è completamente tradotto in itliano ( manca tutta la parte relativa al dom-imspector) non perchè i traduttori itliani se la siano dimenticata
ma parchè quelli di mozzilla.org hanno deciso di non inserirla perchè altrimenti il file di installazine supererebbe i 5 mb di grandezza, privilegaindo cosi' la "velocità di download del programma" al fatto di avere firefox parzialmente tradotto.
mi è parso inoltre di capire che quest oattegiamento di mozilla.org non va è andato troppo giù a quelli dell'associazione mozilla italia.

Be la mia proposta è questa: prendere i sorgenti di firefox aggiungere TUTTA la localizzazione in italiano ricompilare il tutto
e rendere disponibile questa versione insieme a quella ufficile di mozilla.org, spiegando la differenza che c'è tra le due versioni.

che ne dite?
è fattibile?

l'idea mi p venuta da OOo-IT, anche loro erano in disaccordo su alcune scelte operate da OOo (in particolare il logo della sun sullo splash screen) ed hanno fatto proprio questo,
ora sul sito italino di open office si può trovare si la versione ufficialissima di open-office sia quella "speciale" fatta dal progetto "plio"

 

[tittoproject]

Be la mia proposta è questa: prendere i sorgenti di firefox aggiungere TUTTA la localizzazione in italiano ricompilare il tutto
e rendere disponibile questa versione insieme a quella ufficile di mozilla.org, spiegando la differenza che c'è tra le due versioni.

Beh, la cosa è molto più semplice: basta tradurre DOM usando le stesse tecniche che si usano per tradurre le estensioni e poi reimpacchettarlo nell'installer.

Infatti, se scompatti l'installer di Firefox con 7-Zip, ti ritrovi i vari componenti in formato *.xpi (proprio come le estensioni). Il DOM è l'adt.xpi.

Una soluzione parziale, e anche carina, sarebbe quella di creare un langpack da installare separatamente, così potrebbero beneficiarne tutti quelli che hanno già installato Firefox.

OT: A proposito del DOM ho una curiosità: ma perchè viene incluso nell'installer di Firefox? Mi spiego meglio: il DOM è uno strumento per sviluppatori Web, che senso ha includerlo in un browser che è destinato all'utilizzo di massa? C'è qualcuno che lo usa?

[Underpass]

Qualche volta l'ho usato per conoscere gli elementi della finestra del browser (chrome://browser/content/browser.xul) e quindi capire qualcosa in più su come editare l'UserChrome.css

[tittoproject]

Qualche volta l'ho usato per conoscere gli elementi della finestra del browser (chrome://browser/content/browser.xul) e quindi capire qualcosa in più su come editare l'UserChrome.css

Ok, ma è comunque una cosa da "Geek".

Non potevano metterlo semplicemente come estensione da scaricare a parte?

[Underpass]

D'accordissimo.
Mi sembra che sia incluso per default nella vesione ZIP e come componente opzionale nell'installer (o mi ricordo male? )

[flod]

@tittoproject: DOM Inspector è già tradotto in italiano: se cercate su BugZilla trovate un bug dove Giacomo(Prometeo) allega il locale dell'estensione, che viene rifiutato per il famigerato limite dei 5 MB.

@Franto: non ci sarebbe nessun bisogno di ricompilare i sorgenti, basterebbe scompattere e ricompattare il tutto integrando la localizzazione del DOM Inspector; il problema è che non potremmo chiamarlo semplicemente Firefox ma Firefox Community Edition. Tralasciando la questione del nome, gli utenti di mozilla.org e mozilla-europe.org continuerebbero a scaricare la versione senza il DOM Inspector, gli aggiornamenti automatici non conterebbero il DOM Inspector in italiano.

IMO, non vale assolutamente la pena fare una versione "Community Edition" solo per avere il DOM in italiano.

[tittoproject]

IMO, non vale assolutamente la pena fare una versione "Community Edition" solo per avere il DOM in italiano.

Volendo potrei inserirlo in MozUp Firefox, che è già una versione non ufficiale.

Ho cercato un pò su BugZilla, ma non sono mica riuscito a trovare la localizzazione, hai il link preciso?

[prometeo]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=311079
Ciao, Giacomo.

[tittoproject]

Sorpresa!

Ho scompattato il DOM per includere il locale italiano e ci ho trovato dentro un bel pò di altre localizzazioni, alla faccia del limite dei 5MB!

Per la precisione:

ca
cs-CZ
da
de
el
en-US
fr
ga-IE
hu
nb-NO
pl
pt-BR
ru
sk
sv-SE
zh-CN
zh-TW

Ma a noi italiani ci bistrattano sempre?!

[tittoproject]

Pronto il DOM in italiano: http://www.mozillaitalia.org/mozup/downloads/utils/adt.xpi

Per scaricarlo: dal menu contestuale --> "Salva destinazione come...".

Si installa come una normale estensione (disintallate la vecchia versione prima ).

[prometeo]

Ma a noi italiani ci bistrattano sempre?!

Nessuna sorpresa: è per questo che specie Michele ha cercato di protestare vivamente, ma sai come si dice: non c'è peggior sordo....
In compenso butti via 600K di spazio su disco per traduzioni inutili, invece di compilare negli eseguibili solo quelli relativi alla lingua del locale.
Avanti così, che c'é posto...
Ciao, Giacomo.

[M@htte0]

Bel lavoro tittoproject!

[tittoproject]

Bel lavoro tittoproject!

Quasi! Mi sono accorto che avevo lasciato un file inutile dentro il locale (infatti negli altri non c'è). Adesso è a posto.

Per la cronaca:

• il nostro locale pesa 25KB (roba da riempire anche gli harddisk più capienti);
• la mia versione del DOM ha il file .jar compresso al massimo livello e scompattata pesa 389KB, contro gli 813KB della versione standard!
  

[tittoproject]

Messa anche su eXtenZilla

[tittoproject]

Stavo pensando: visto che il DOM viene aggiornato ad ogni aggiornamento di Firefox, mentre il langpack è sempre quello, perchè non facciamo un "DOM Inspector Langpack" installabile come estensione a parte?

Io finora ho solo tradotto estensioni e quindi non so bene come fare, ma se mi date un aiutino dovrei riuscirci.