Grazie per le risposte. Io ho 3 account su Thunderbird; in fondo trovo "Cartelle locali" (che non ricordo di avere mai creato), dove però trovo 'Bozze-Elena' [mia moglie], 'Cestino' e 'Posta in uscita'; sono tutte vuote... Andando su impostazioni account, nella sezione 'Cartelle e copie', la parte 'Archivi' ha biffata la casellina 'Conserva gli archivi dei messaggi in', con scelta di default (non ho mai toccato nulla) 'altra - Posta in arrivo su Casa' [che è l'account che m'interessa]. Scusate, avrei voluto allegare l'immagine, ma non ne sono capace...