ciao, penso che su gmail hai attivato l' opzione imap...
piuttosto che cancellare cartelle, operazione dagli esiti imprevedibili, è meglio fare come questo utente ha suggerito
qui...
vai sulla cartella radice (unificata) cestino e posta inviata - tasto dx - proprietà - scegli
scegli la cartella da visualizzare in TB (naturalmente dopo esserti assicurato che sia la gemella di quella presente sulla webmail) e lascia de-spuntata quell' altra, dopo averla svuotata delle mail in essa presenti spostandole in quella che visualizzi...
in teoria, così facendo, l' altra cartella nel tempo dovrebbe rimanere vuota...
se così non è (controlla) vuol dire che non era la gemella di quella presente sul server remoto e quindi devi rifare il procedimento di cui sopra a cartelle invertite...
p.s. puoi anche non scrivere il titolo in maiuscolo, i tuoi messaggi li leggiamo lo stesso...