Sì, la freccetta compare a sinistra del titolo della discussione del newsgroup, in TB, e sembra indicare il triangolino che "apre" l'albero delle risposte.
>> Potrebbe essere la freccia che ti segnala che hai risposto da Thunderbird a quel messaggio?
Ecco, potrebbe essere, ma non mi spiego allora perché molte altre discussioni dove ho risposto/partecipato non hanno la freccetta.