Trovato:
Ho abilitato nelle impostazioni "aggiungi automaticamente l'indirizzo della posta in uscita a:" nella rubrica indirizzi collezionati, ho quindi staccato il cavo di rete e modificato il messaggio come nuovo e proceduto all'invio. Il messaggio non è partito ma gli indirizzi sono stati archiviati in rubrica.