Topic: <P> Che cosa sono gli elementi traccianti email come bloccarli con Firefox Relay

[michro]

Titolo completo
Che cosa sono gli elementi traccianti delle email e come bloccarli con Firefox Relay

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-are-email-trackers-and-how-can-i-block-them-firefox-relay

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-email-come-bloccarli-firefox-relay

[Iceberg]

La maggior parte di questi file è nascosta in link, immagini o allegati contenuti nel corpo delle email

Di questi elementi? Questi file può confondere, si parla di file contenuti in file (immagini o allegati).

Impostando Firefox Relay per bloccare gli elementi traccianti più comuni contenuti nelle email inviate al proprio indirizzo di posta elettronica, consente di mantenere la propria attività privata

.
Impostando ... consente non collimano.
Impostare ... consente o impostando si consente?

[michro]

Grazie @Iceberg, secondo me "elementi" va bene
Mi ero accorto anch'io soprattutto di quel "Impostando… consente" ma ormai avevo inviato la prima versione e aspettavo una rilettura da parte vostra per correggere tutto in una volta.
E se cambiassimo proprio la frase, tipo così?

È possibile impostare Firefox Relay per bloccare gli elementi traccianti più comuni contenuti nelle email inviate al proprio indirizzo di posta elettronica e mantenere la propria attività privata.

[Iceberg]

Per me va bene.

[miki64]

Michro, quando sei pronto dimmelo che dopo le correzioni proposte controllo anche io. 

[michro]

Miki, quando vuoi

Questo il diff con la versione precedente dopo aver applicato i suggerimenti di @Iceberg
https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-email-come-bloccarli-firefox-relay/compare?locale=it&to=249088&from=249056

questo il link della nuova versione per fare il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-email-come-bloccarli-firefox-relay/revision/249088

[miki64]

Grazie.

Puntiglio.

Queste informazioni vengono in genere utilizzate per misurare l'efficacia delle loro campagne di marketing o per creare un profilo dell'utente in base al contenuto con cui interagisce.

Soggetto troppo distante per i miei gusti, quindi...

Queste informazioni vengono in genere utilizzate per misurare l'efficacia delle loro campagne di marketing o per creare un profilo dell'utente in base al contenuto con cui egli interagisce.

Se accetti il suggerimento è bene, altrimenti pubblica pure. 

[michro]

Giusta osservazione. Accontentato e pubblicato