Topic: <P> Risposte a domande più frequenti sul programma di affiliazione Mozilla VPN

[michro]

Titolo completo
Risposte alle domande più frequenti sul programma di affiliazione Mozilla VPN

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mozilla-vpn-affiliate-program-faq

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/risposte-domande-frequenti-programma-affiliazione-mozilla-vpn

[michro]

Come sempre in questo tipo di articoli la cosa più complicata è stata quella di cercare di girare le frasi per non utilizzare il tono colloquiale (il famoso "you") tipico degli en-US.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/risposte-domande-frequenti-programma-affiliazione-mozilla-vpn/revision/243249

Resto in attesa di QA

[Iceberg]

Un solo piccolo appunto.
Il cookie viene "posizionato". Non sarebbe più chiaro, semplice e consueto dire salvato?

[michro]

Sì, carissimo @Iceberg… Non piaceva neanche a me ed ero incerto tra "salvato" e "memorizzato".

[miki64]

OK, se correggi anche per me va bene! 

influencer

ed ecco un'altra parolaccia entrata nelle guide tradotte da Mozilla Italia...    ... mancano i followers e poi abbiamo completato con 'ste parolacce... Devo rassegnarmi... 

[michro]

Caro Miki, non ci posso fare niente. Anche a me stanno altamente sulle "tonsille" tutti questi neologismi/anglicismi ma…

Volendo, al posto di "influencer" avrei potuto scrivere
"Personaggio di successo, popolare nei social network e in generale molto seguìto dai media, che è in grado di influire sui comportamenti e sulle scelte di un determinato pubblico"
ma poi avrei dovuto inserire "un'italianizzazione" anche per "social network"…

[Iceberg]

Salvato o memorizzato van bene. Cookie posizionato sul computer fa pensare a uno sporcaccione con la tastiera piena di briciole. 

[michro]

Salvato o memorizzato van bene. Cookie posizionato sul computer fa pensare a uno sporcaccione con la tastiera piena di briciole. 

…praticamente il mio ritratto

[miki64]

...quanto siete stupidini!