Ok, ma anche se si è sempre comportato così, non mi sembra un comportamento corretto...
Se mi arriva un messaggio nuovo che non ho ancora letto, anche se i filtri me lo spostano dalla cartella in "Posta in arrivo", sarebbe logico che mi segnali, con le classiche icone di arrivo nuovi msg, che è arrivato un nuovo messaggio non ancora letto... anche se è stato messo in cartelle locali, no?