Allora, la perfezione non è di questo mondo, però sono riuscito a raggiungere un compromesso più che buono.
Diciamo che finalmente le dimensioni sono sostanzialmente corrette, seppur qualche piccola differenza in rare mail persiste, ma del tutto trascurabile.
Ringraziando tutti per l'aiuto ricevuto, elenco brevemente i passaggi (l'esatta sequenza è importante), dovessero essere utili in seguito ad altri:
- copia della cartella Thunderbird da Windows 10
- installazione dei font Microsoft in Linux Mint (pacchetto:
https://pkgs.org/download/ttf-mscorefonts-installer)
- pulitura della cache font di sistema (fc-cache -fv da Terminale)
- avvio di Thunderbird, che crea un nuovo profilo (vuoto), chiusura del programma
- per sicurezza, disconnessione del sistema dalla rete
- sostituzione di tutte le cartelle del profilo con quelle di Windows 10 (facendo attenzione alla diversa disposizione delle stesse), ad eccezione di installs.ini e profiles.ini che sono mantenute con la correzione degli indirizzi tramite editor di testo
- avvio di Thunderbird
- settaggi delle preferenze sui caratteri da:
Modifica->Preferenze->Generale->Lingua e aspetto->Avanzate (sia per Latin che per Altri sistemi di scrittura)
Modifica->Preferenze->Composizione->Stile HTML
Circa questi settaggi, ho dovuto provare parecchie soluzioni per trovare quella che funzionava in maniera omogenea, credo sia inutile riporti i valori in quanto ogni caso è a sé.