Buongiorno.
Alla tuo primo passaggio rispondo che mi trovo benissimo con ca. la metà dei tuoi account, non ho mai riscontrato i problemi che evidenzi seppur visualizzi la posta su diversi dispositivi anche con S.O. differenti.
La questione della data direi che è il primo e più importante punto.
La modifica della data avviene se apri TB solo da un particolare PC oppure da tutti indistintamente? Questi PC hanno tutti lo stesso sistema operativo, giusto per info?
Presumo, che gli account in questione siano tutti di tipo aziendale, sarebbe utile sapere il nome di questo/i fornitore/i.
Se le apro, vedo il contenuto ma se le cancello, Thunderbird mi elimina l'ultima email della lista nella cartella unificata.
Scusami, questo non mi è chiaro. La email che apri è la prima della lista ma se fai per cancellarla non rimuove questa bensì l'ultima della lista, è così? Giusto per capire, che passaggi fai per eliminare questa mail, direttamente dalla mail aperta oppure la selezioni in un secondo tempo dopo averla chiusa?