Topic: <P> Bloccare i cookie in Firefox Focus per Android

[deckard]

Sì, cercherei di lasciare inalterato il senso.
Sì, cercherei di rispettare le regole, ma cercherei di dare le precedenza alle regole grammaticali rispetto a quelle di traduzione (e potrei anche commettere degli errori in merito).
Sì, cercherei di migliorare la leggibilità.

[Underpass]

Ok, e quindi potresti scrivere la tua versione?

[deckard]

I cookie sono piccoli file che vengono trasferiti dai siti web al dispositivo in modo da poter ricordare le preferenze dell'utente o tracciarlo nella navigazione. Talvolta un sito web può visualizzare contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) e anche codesti siti potrebbero lasciare un cookie sul dispositivo.

[Underpass]

A me personalmente non piace molto, perché preferisco rispettare le regole di traduzione.

edit:  "codesti", per quanto grammaticalmente corretto, lo eviterei in quanto oramai desueto.

[michro]

Ci provo anch'io
Propongo varie soluzioni che si distaccano leggermente dalla traduzione letterale (per completezza di informazioni e maggior comprensibilità... spero)

I cookie sono piccoli file che vengono trasferiti dai siti web al dispositivo per ricordare le preferenze dell'utente (ad esempio le credenziali di accesso) o per tracciarne l'attività durante la navigazione. Talvolta un sito web può visualizzare contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) e anche quei siti potrebbero lasciare un cookie sul dispositivo.

I cookie sono piccoli file che vengono trasferiti dai siti web al dispositivo per ricordare le preferenze dell'utente quando visita nuovamente quei siti (ad esempio le credenziali di accesso) o per tracciarne l'attività durante la navigazione. Talvolta un sito web può visualizzare contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) e anche quei siti potrebbero lasciare un cookie sul dispositivo.

Per quanto riguarda la seconda frase, per evitare la personificazione, si potrebbe utilizzare questa forma

Talvolta in un sito web potrebbero essere visualizzati contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) e anche quei siti potrebbero lasciare un cookie sul dispositivo.

con queste varianti
potrebbero essere mostrati contenuti
potrebbero essere inclusi contenuti
ma anche

Talvolta in un sito web si potrebbero visualizzare contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) e anche quei siti potrebbero lasciare un cookie sul dispositivo.

Indipendentemente da tutto questo, possiamo disquisire quanto vogliamo ma alla fine, per cortesia, senza che nessuno si offenda o si senta sminuito o prevaricato, arriviamo a una conclusione...

[Underpass]

Vorrei approvare pure io questo articolo che secondo me non farà neanche tantissimi accessi scelgo pertanto questa soluzione che spero accontenterà tutti:

I cookie sono piccoli file che vengono trasferiti dai siti web al dispositivo e in cui vengono memorizzate le preferenze dell'utente (ad esempio le credenziali di accesso); talvolta sono anche utilizzati per tracciare l'attività dell'utente durante la navigazione. Se in un sito web sono visualizzati contenuti appartenenti a un sito di terze parti (ad esempio i pulsanti "Like" di Facebook, messaggi pubblicitari o video incorporati) anche quel sito potrebbe lasciare un cookie sul dispositivo.

Per il secondo periodo ho usato una soluzione di Michro (grazie!)

[deckard]

Per me è okay. 

[michro]

Ok anche per me. Modifica e approva

[Underpass]

gli'a'amo fatta!

[miki64]

Visto che ci sono, approvo da buon ultimo!   

[Underpass]

Ho approvato questa versione

https://support.mozilla.org/it/kb/bloccare-cookie-firefox-focus-android/revision/173676

Ma io l'opzione per il blocco dei soli cookie traccianti di terze parti non la trovo

In Focus (che è il mio browser predefinito in Android) ho solo

Blocca cookie:
- Sì
- Blocca solo cookie di terze parti
- No

[michro]

Non c'è naturalmente neanche nel mio Focus 8.0.4 che anch'io utilizzo come browser predefinito.
Non capisco se Joni, quando scrive gli articoli, verifica le procedure prima di scrivere o si basa sulle segnalazioni degli sviluppatori...
Il dubbio che non verifichi è sempre più forte