Topic: <P> Tradurre le pagine web in Firefox per iOS

[michro]

Originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/translate-web-pages-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/tradurre-pagine-web-firefox-ios

[michro]

Nuovo articolo per la versione 15 di Fx per iOS (prossimo rilascio) e successive.

Dovrebbe essere tutto ok ma chiedo il QA prima di pubblicare

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/tradurre-pagine-web-firefox-ios/revision/174074

[miki64]

Per me è tutto Ok!

[Iceberg]

Un appunto, riporto anche l'originale perché non riguarda la traduzione.

È possibile attivare o disattivare questa caratteristica e scegliere come strumento di traduzione preferito Google Translate o Bing.

You can turn this feature on or off and choose between Google Translate or Bing as your preferred translation tool.

Se si parla di Google Translate perché non si parla conseguenzialmente di Bing Tranlate? L'impressione che si crea è di figli e figliastri. La pagina e il servizio di traslazione di Bing non è Bing ma Bing Traslator:
https://www.bing.com/translator

Ora che ci penso: è mai esistito un progetto Mozilla Traslator?

[michro]

Bella vignetta Miki

@Iceberg, non mi ero posto il problema. Se pensi che sia da specificare, metto "Bing Translator" nel nostro articolo e faccio anche la modifica in originale.
Nessun problema

Per quanto riguarda un progetto Mozilla Translator non credo esista (ma non ho fonti per dirlo) anche perché spostare sviluppatori su un progetto di quel tipo credo sia uno spreco di energie visto che molti sviluppatori hanno cambiato bandiera. O no?

[Iceberg]

Sì, per me è meglio specificare "Bing Translator" che è lo strumento di Bing che traduce, come fatto per Google. Sentiamo altri pareri se del caso.

Si fossero dedicati a Mozilla Traslator invece che a Mozilla Sfasciator. 

[michro]

OK. Modificato e approvato.

Faccio la modifica in originale. Non avendo un dispositivo iOS per verificare non posso sapere se nell'interfaccia compare solo Bing o Bing Translator.
Ho cercato in giro su Pontoon e Transvision ma non ho trovato conferme perché nelle stringhe lo strumento di traduzione viene trattato come "%3$@"
Io ci provo, al massimo non l'approvano. Avevo pensato di chiedere delucidazioni ma rispondono con tempi biblici...