dite che passando a POP3 risolverei il problema? mi basterebbe cambiare manualmente i settings?
No, non si fa così, è sbagliato. Occorre creare daccapo il proprio account ma stavolta con protocollo POP3, tuttavia leggi di seguito la situazione che ti propongo io grazie all'imbeccata di max1210...
Forse, l'unica strada è quella di assegnare una etichetta ad hoc alle mail, ma devi ricordarti ogni volta di assegnargli l'etichetta, e non sono poi certo che questa è riportata anche nell'altro PC.
Grande Max, GRANDE! GRANDE!

! Ormai hai sorpassato di forza il tuo vecchio mentore miki64 e sei sulla scia dello smanettone puro Deckard!
Mi hai dato l'idea per l'unica possibile soluzione pratica! 
Ecco come farei io.
1. Rimango col protocollo IMAP, entrambi i PC hanno la stessa importanza.
2. Creo nella Inbox (Posta in arrivo) una cartella di nome
"Letta" o simile. Idem sull'altro PC, dove sottoscrivo questa ulteriore cartella.
3. Da uno dei due PC, dopo avere letto uno o più messaggi, li seleziono con appena due clic
(esclusa la primissima volta che si compie questa operazione!) li trasferisco nella suddetta cartella:
"Sposta in --> Recenti --> Letta su nome account" !
Tutto qui!

