Topic: <P> Forum Response - Disattivare l'accelerazione hardware

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-disable-hardware-acceleration

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-disattivare-accelerazione-hardware

[michro]

Prima che a Miki venga un accidente... Ho utilizzato il "tu" perché è una delle risposte per il forum di supporto e non un articolo tecnico.
Per questo tipo di risposte, tempo addietro, abbiamo deciso di utilizzare un linguaggio più colloquiale
Di norma questi articoli ricalcano esattamente quelli di supporto ma in forma più stringata e questo non era un'eccezione.

Era da tempo che avevo lasciato perdere questo tipo di articoli ma ho deciso di tradurre a tempo perso quelli sostanziali.

Ho approvato direttamente, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Scampato l'accidente, va bene.

Anche se mi chiedevo se questi Forum response non potevano semplicemente accludere un link alle inerenti guide di SUMO anziché stringare l'immediata risposta?
Boh... forse 'sta cosa non l'ho proprio compresa io... 

[Iceberg]

A proposito di non ho ben compreso. Perché Response non è tradotto? Oppure è un passato remoto di qualche secolo fa? Egli response dicevano gli avi dei nostri avi dei nostri avi... 

Aspetto gli accidenti... 

[michro]

A proposito di non ho ben compreso. Perché Response non è tradotto? Oppure è un passato remoto di qualche secolo fa? Egli response dicevano gli avi dei nostri avi dei nostri avi... 

Aspetto gli accidenti... 

  Ci hanno semplicemente chiesto di lasciare inalterata quella parte del titolo probabilmente per un problema di "categorie" in cui è suddiviso il sito di supporto Mozilla o per questioni di ricerca (non ricordo esattamente).