Topic: <P> Errore nel caricamento di un sito web

[michro]

Non so se Underpass passerà di qui in questi giorni...

Ho dei dubbi su questa modifica apportata oggi a questo articolo. Più che altro dubbi sul titolo del paragrafo e su come tradurlo

!!The ... plugin has crashed
This means that a plugin which is being used to display content on the current page has unexpectedly quit.
* See ((Plugin crash reports))

Il titolo fa chiaramente riferimento al messaggio che compare quando un plugin va in crash come scritto nell'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Plugin+crash+reports
che non abbiamo ancora tradotto.

Portrebbe andare ?

Il messaggio di errore segnala che un plugin utilizzato per visualizzare il contenuto della pagina in uso si è chiuso inaspettatamente.

Mi manca inoltre

The ... plugin has crashed

che non so se sia già stato tradotto in qualche italica stringa.
L'avviso che compare nell'immagine dell'articolo inglese "Plugin crash reports" ad esempio è:
"The Shockwave Flash plugin has crashed" e chiaramente il nome del plugin cambia a seconda di quello che andrà in crash.

[Underpass]

michro, passerò di qui sporadicamente: ti conviene chiedere a flod o a cercare nel glossario

http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php?recherche=plugin+has+crashed

In questo caso direi "Si è verificato un arresto anomalo del plugin" oppure "Arresto anomalo del plugin"

[flod]

Confermo quanto scritto da Underpass, in generale le stringhe sono queste. Nel tuo caso la stringa è la prima, e %S viene sostituito dal nome del plugin.

Codice: [Seleziona]

crashedpluginsMessage.title = Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Ricarica la pagina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Invia segnalazione dell'arresto anomalo
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = n
crashedpluginsMessage.learnMore = Ulteriori informazioni…

[michro]

Grazie ad entrambi.

Ricapitolando
Titolo del paragrafo : !!Si è verificato un arresto anomalo del plugin  (dobbiamo mettere anche i ... dopo plugin visto che nel titolo paragrafo en-Us stanno ad indicare il nome del plugin "arrestato" e quindi !!Si è verificato un arresto anomalo del plugin... o saltiamo i tre punti?)
Oppure potremmo mettere !!Si è verificato un arresto anomalo del plugin "nome del plugin"

Questa va bene?

This means that a plugin which is being used to display content on the current page has unexpectedly quit.

Il messaggio di errore segnala che un plugin utilizzato per visualizzare il contenuto della pagina in uso si è arrestato inaspettatamente.

[flod]

Io metterei i ... (staccati dall'ultimo carattere) in fondo come gli inglesi per indicare che lì ci andrebbe il nome del plugin

"in uso" -> corrente

[michro]

Grazie flod.

Apportate modifiche come da te suggerito e approvato.

[Underpass]

Ok, ho ritradotto l'articolo (pensavo di essere più arrugginito...)

https://support.mozilla.com/it/kb/Errore%20nel%20caricamento%20di%20un%20sito%20web/revision/18045

Attendo QA

[michro]

Eccomi

1) Paragrafo "Elenco dei problemi più comuni"
Aprire una nuova scheda e verificare se è possibile caricare qualche altro sito web come google.it or mozilla.com.

2) Paragrafo "Il problema si verifica solo su alcuni siti"
'''Tempo per la connessione esaurito''' è giusto "esaurito"? Solo una curiosità...

3) Paragrafo "Provare ad eliminare i cookie e la cache di Firefox"
'''Se il messaggio di errore non è tra quelli citati, verificare se il problema è riportabile ad uno di quelli descritti di seguito:'''
meglio forse "riconducibile"

4) Paragrafo "Il sito web viene caricato ma non funziona come dovrebbe"
{for mac,linux}
* [[Warning Unresponsive script]]
* [[Websites look wrong|The web page just doesn't look right]] credo sia da tradurre altrimenti il link rimane in inglese

5) Paragrafo "Problemi meno comuni"
*'''La pagina non reindirizza in modo corretto''': Questo (minuscola)

Il resto mi sembra più che OK

[Underpass]

Grazie, corretto tutto meno che "Tempo per la connessione esaurito": il messaggio è proprio quello, l'ho controllato su

http://www.frenchmozilla.fr/transvision/

[michro]

Non avevo dubbi sul fatto che tu avessi controllato

Mi suonava strano quell' "esaurito"...

[michro]

Questo articolo è stato aggiornato e hanno aggiunto questo paragrafo

*'''DNS cache is invalid''' - DNS is the service that converts a website's domain name into the IP address that Firefox uses to connect to a website. This information is saved to your computer's DNS cache in order to improve speeds. However, if the DNS cache record is corrupt or the website has changed IP address, Firefox may be directed to the incorrect server. The [[Firefox and other browsers can't load websites#w_dns-cache]] article explains how to flush the DNS cache. For additional information, see [https://www.whatsmydns.net/flush-dns.html]

che ho tradotto così

*'''DNS cache is invalid''': il sistema dei nomi di dominio, noto come [http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System DNS] ("Domain Name System"), è il servizio che converte il nome di dominio di un sito web nell'indirizzo IP che Firefox utilizza per connettersi a un sito web. Queste informazioni vengono salvate nella cache del DNS sul computer dell'utente per migliorare la velocità di connessione ai siti web. Tuttavia, se il file della cache del DNS è corrotto o se il sito web ha cambiato l'indirizzo IP, Firefox potrebbe essere indirizzato al server errato. L'articolo [[Firefox and other browsers can't load websites#w_problemi-con-la-cache-del-dns]] spiega come svuotare la cache del DNS. Per ulteriori informazioni (in inglese), leggere [https://www.whatsmydns.net/flush-dns.html].

1) Non trovo da nessuna parte la traduzione di quel "DNS cache is invalid" (né su Pontoon, né su transvision)
2) La traduzione va bene? La parte che ho evidenziato in grassetto, quel "record" mi depista, sta per "registrazione" ("se la registrazione della cache del DNS") o per ? Momentaneamente ho messo "il file della cache del DNS". Help needed

[Underpass]

Ciao, scusami, non ho letto questa tua risposta: ho modificato e approvato io

[michro]

Nessun problema
Tra l'altro, avevo la pagina di modifica aperta da ieri con inserita la traduzione di quel passaggio ma mi ero dimenticato di inviarla per sottoporla a QA...