Hai letto la mia risposta precedente?
ma dovrei creare gli stessi filtri anche per gmail...
Più che altro - e non mi hai risposto - dovresti farci capire
dove vuoi che vada questa posta di Gmail!
In una cartella di Cartelle locali che è la stessa per entrambi gli account? In una cartella specifica di Gmail anche se le regole del filtro sono comuni tra gli account (ad esempio, il mittente è il tuo fornitore di gas domestico)? In una cartella di Tiscali anche se la posta in arrivo è quella di Gmail?