Visto che alla fine una soluzione l'ho trovata, la rendo disponibile a chi un domani si trovasse nella mia stessa situazione.
Premettendo però alcune considerazioni:
Non vuole essere una soluzione definitiva, anzi la considero una soluzione un po' rabberciata.
L'anno scorso ho spostato un account su un diverso provider e questo ha provveduto da solo a spostarmi anche le relative caselle di posta IMAP, quindi una soluzione c'è da qualche parte. Io però non l'ho trovata e quindi accontentatevi di questa mia esperienza.
Il problema, lo voglio ricordare, è nel trasferire lo stesso account IMAP da un provider all'altro.
Tanto per intenderci non stiamo parlando di trasferire pippo@gmail su pippo@yahoo, ma di traferire
pippo@mio-dominio (gestito sul server di un provider) a
pippo@mio-domino (gestito su un secondo server di un nuovo provider).
Non c'è (o per lo meno non ho trovato) una estensione in grado di farlo, né una guida.
La sincronizzazione in locale delle caselle di posta non serve un gran che perché non appena riconfigurate l'account con i dati del nuovo accesso, TB non troverà le cartelle sul server in quanto nessuno ancora le ha create; né TB ha una funzione che permetta di importarle.
Ovviamente non potrete tenere aperto il vecchio account ed il nuovo account perché il DNS punterà verso un solo dominio, a meno che siate in grado di configurare in modo diverso i DNS o abbiate trovato la maniera di gestire uno dei due accessi in altro modo (ad esempio via indirizzo IP).
Quindi l'operazione di migrazione può avvenire accedendo ad un solo account alla volta.
A grandi linee questo è quello che ho fatto io:
- Ho creato un profilo temporaneo di Thunderbird e in questo ho creato l'account verso la posta sul "vecchio" provider.
- Mi sono collegato al vecchio dominio ed ho scaricato la posta.
- Ho copiato tutte le cartelle nella Local Folders.
- In questa ho creato le copie delle cartelle di sistema che desideravo conservare, almeno Posta in Arrivo ed Posta inviata. Questo perché non è possibile copiare queste cartelle.
- Ho spostato in questa i messaggi delle cartelle di sistema.
- Ho cambiato i riferimenti del DNS.
- Mi sono collegato al nuovo dominio.
- Ho rimosso in TB l'account sul vecchio Provider. Ovviamente ho lasciato le Local Folders.
- Ho creato di nuovo l'account, ma questa volta sul nuovo provider.
- Ho copiato tutte le cartelle dalla Local Folders.
- Ho spostato i messaggi dalle copie delle cartelle di sistema a quelle reali.
Sembrerebbe semplice, ma in realtà non lo è o almeno non lo è stato per me.
La copia delle cartelle è molto lunga perché non sempre ha funzionato al primo colpo e non ho capito la ragione.
Ho però scoperto che se creavo delle cartelle temporanee, allora potevo nuovamente copiare in questa le cartelle vere e proprie.
Una volta che tutto il processo di copia-incolla è andato a buon fine mi sono ritrovato alcune cartelle situate all'interno di cartelle temporanee e non ho dovuto far altro che spostarle nella loro posizione definitiva.
Alla fine ci sono riuscito, ma per completare una operazione che non dovrebbe durare che qualche minuto ho impiegato ore, per non parlare di tutto il tempo speso in prove varie.
Visto che Thunderbird è in grado di importare Outlook, per chi ne è in possesso la strada potrebbe essere forse più semplice (suggerirlo qui mi sembra una eresia, ma tant'è):
- Attivare in Outlook l'accesso all'account.
- Generare la copia del PST.
- Cambiare il DNS.
- Accedere da TB al nuovo account che risulterà vuoto.
- Importare il PST.
Nota finale:Cambiare semplicemente i riferimenti dell'account verso il nuovo dominio potrebbe forse funzionare con qualche accorgimento che però io non ho saputo individuare.
Di fronte alle segnalazioni di errore ho trovato più comodo rimuovere il vecchio account e creare in Thunderbird il nuovo account, vuoto.
Se qualcuno ha una qualche soluzione migliore della mia, sia Benedetto!
======== Aggiornamento 19/03/2017 =====
Ho trovato l'estensione
Copy Folder che servirebbe per copiare velocemente le cartelle (anche IMAP) sulle Local Folder.
Non l'ho testato perché non ne ho più bisogno, però credo che possa risultare utile.