Buonasera.
D'accordo che la password l'hai già reinserita, ma io intendevo proprio prima rimuoverla completamente dall'elenco delle password salvate per poi ridigitarla nuovamente. Un problema simile mi era già capitato tempo fa e nel mio caso si era risolto in questo modo.
Lo spazio disponibile dell'account di Apple non lo puoi vedere da Thunderbird, devi andare tramite webmail proprio in questo account e, cercare, queste indicazioni. Come premesso in precedenza, non conosco assolutamente questo tipo di account, ma presumo che anche Apple come altri abbia dei limiti di spazio.