...uhmm... sì, ma anche no. Dunque...
Quando sul PC utilizzo Thunderbird (con l'opzione di rimuovere dal server le mail, dopo averle scaricate) e quindi scarico la posta, sul server (elementare Watson!) le mail non dovrebbero essere più presenti né, tanto meno, visibili.
Se, invece, apro l'app Mail dello smartphone e faccio un refresh, non solo vedo che le mail sono ancora lì, ma posso addirittura aprirle e gestirle (rispondi, inoltra).
Può essere che l'app abbia problemi, ma - ripeto ancora una volta - il problema è sorto da quando ho avuto la malaugurata idea di aggiornare Thunderbird alla 52.0.1
Prima filava tutto liscio!