Thunderbird nativamente non ha mai dato l'opportunità di inserire una password all'invio di una mail. Mi spiego: quella che utilizzavi tu è la semplice funzione di richiesta invio mail che il server del tuo fornitore del servizio di posta ti propone... non c'entra la versione di Thunderbird o altro, sicuramente in passato avrai involontariamente spuntato la casella che dice di non richiedere più la password all'invio ed ecco che ti si è presentato questo "problema".