Se hai installato Lightning, prova così:
1) clicca su una mail nell'elenco delle mail
2) nel riquadro che mostra il contenuto della mail, è presente una toolbar con i pulsanti Rispondi, Inoltra, Archivia, etc; premi il tasto destro del mouse su uno dei pulsanti e ti comparirà il menu Personalizza
3) cliccando su Personalizza, ti compatirà una finestra dove sono presenti i pulsanti che puoi aggiugere alla toolbar; sono presenti due pulsanti Aggiungi come attività e Aggiungi come evento
4) trascina quello che desideri, nella toolbar (vicino al pulsante Rispondi o dove preferisci)
Quando premi il pulsante aggiunto, Thundebird genera una nuova attività/evento, la cui descrizione è il testo della mail
Spero sia utile
Ciao
croma.to