Ciao raziel1973,
ho provato ad aggiornare alla tua versione ed a verificare se anche a me si verificasse lo stesso errore e niente, non mi si verifica.
L'errore js si, ma non il vedere gli indirizzi email del secondo profilo.
Io proverei a controllare i file che appunto gestiscono i due profili per vedere se in uno di questi non si sia "rotto" qualcosa dicendo a Thunderbird di comportarsi in un modo piuttosto che in un altro.
Non so dirti che file controllare, mi pare ci fosse un pref.js ma sono neofita di Thunderbird lato supporto quindi ti invito a leggere qualche guida qui sul forum. Dovresti trovare il necessario.