Topic: Localizzazione di Firefox Accounts Payments

[gialloporpora]

Nuovo progetto da localizzare:
https://localize.mozilla.org/it/payments/LC_MESSAGES/translate.html

ho tradotto tutte le stringhe senza lasciarle dubbie perché sono comunque tutte da controllare.

Sito di test:
http://pay.dev.mozaws.net/


Ulteriori informazioni sul progetto:
http://payments.readthedocs.org/en/latest/design/overview.html
https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/BE83Mjv10tg

[sara_t]

Aggiunti alcuni suggerimenti 
Il sito di test mi da errore in questo momento

[michro]

Anche a me il sito di test dà connessione non riuscita.

Questione CVV. Secondo me chi utilizza la carta di credito sa che cos'è... e se non lo sa cerca

Stringa 3334583

Codice: [Seleziona]

Invalid CVV
Codice di sicurezza carta non valido
Stringa 3334585

Codice: [Seleziona]

CVV
Codice di sicurezza carta (CVV)Se per quest'ultima stringa utilizzi (CVV) tra parentesi non vedo perché non utilizzarlo anche nella stringa precedente
"Codice di sicurezza carta (CVV) non valido"
Non so diventa troppo lunga. Comunque io avrei lasciato CVV senza specificare che cos'è.

Ho aggiunto anch'io alcuni suggerimenti

Edit: a proposito del sito... una decina di giorni fa
"pay.dev.mozaws.net is down"
https://github.com/mozilla/payments-env/issues/52

[gialloporpora]

Grazie mille a entrambi, approvati i suggerimenti.
Per la questione se specificare o meno il significato degli acronimi, forse hai ragione tu @michro, in effetti chi usa le carte di credito sa già che cosa sono.
https://localize.mozilla.org/it/payments/translate.html#filter=incomplete

se va bene, le approvo e faccio il commit.


Quando avevo aperto io il sito mi sembrava funzionasse, ovviamente era tutto in inglese.
Se è giù anche domani chiedo sul newsgroup o, che forse è pure meglio, direttamente sul bug su Github.

[sara_t]

Scusa il ritardo! Per me puoi committare, anche a me in realtà specificare il significare degli acronimi non sembra così necessario.