Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: Localizzazione di Firefox Accounts Payments  (Letto 347 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Localizzazione di Firefox Accounts Payments
« il: 27 Agosto 2015 21:08:53 »
Nuovo progetto da localizzare:
https://localize.mozilla.org/it/payments/LC_MESSAGES/translate.html

ho tradotto tutte le stringhe senza lasciarle dubbie perché sono comunque tutte da controllare.

Sito di test:
http://pay.dev.mozaws.net/


Ulteriori informazioni sul progetto:
http://payments.readthedocs.org/en/latest/design/overview.html
https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/BE83Mjv10tg


Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: Localizzazione di Firefox Accounts Payments
« Risposta #1 il: 30 Agosto 2015 09:45:21 »
Aggiunti alcuni suggerimenti  :P
Il sito di test mi da errore in questo momento :?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18384
Re: Localizzazione di Firefox Accounts Payments
« Risposta #2 il: 30 Agosto 2015 11:47:09 »
Anche a me il sito di test dà connessione non riuscita.

Questione CVV. Secondo me chi utilizza la carta di credito sa che cos'è... e se non lo sa cerca ;-)

Stringa 3334583
Codice: [Seleziona]
Invalid CVV
Codice di sicurezza carta non valido

Stringa 3334585
Codice: [Seleziona]
CVV
Codice di sicurezza carta (CVV)
Se per quest'ultima stringa utilizzi (CVV) tra parentesi non vedo perché non utilizzarlo anche nella stringa precedente
"Codice di sicurezza carta (CVV) non valido"
Non so diventa troppo lunga. Comunque io avrei lasciato CVV senza specificare che cos'è.

Ho aggiunto anch'io alcuni suggerimenti ;-)

Edit: a proposito del sito... una decina di giorni fa
"pay.dev.mozaws.net is down"
https://github.com/mozilla/payments-env/issues/52
« Ultima modifica: 30 Agosto 2015 13:07:57 da michro »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Accounts Payments
« Risposta #3 il: 30 Agosto 2015 13:48:47 »
Grazie mille a entrambi, approvati i suggerimenti.
Per la questione se specificare o meno il significato degli acronimi, forse hai ragione tu @michro, in effetti chi usa le carte di credito sa già che cosa sono.
https://localize.mozilla.org/it/payments/translate.html#filter=incomplete

se va bene, le approvo e faccio il commit.


Quando avevo aperto io il sito mi sembrava funzionasse, ovviamente era tutto in inglese.
Se è giù anche domani chiedo sul newsgroup o, che forse è pure meglio, direttamente sul bug su Github.



Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: Localizzazione di Firefox Accounts Payments
« Risposta #4 il: 01 Settembre 2015 22:29:38 »
Scusa il ritardo! Per me puoi committare, anche a me in realtà specificare il significare degli acronimi non sembra così necessario.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.