grazie miki64 della risposta: uso ff31.8 esr, come ho scritto, il problema non credo riguardi i componenti aggiuntivi (ho anche un profilo di prova pulito), né l'antivirus (altrimenti non funzionerebbe neanche con chrome l'upload), uso regolarmente malwarebytes antimalware, ecc. - temo sia proprio qualcosa che interviene nella comunicazione fra firefox e quel sito (che risponde infatti: sorry, something was wrong, try again later)
aggiornamento:
ho fatto il test con un altro profilo, i files si caricano (con inceppamenti e messaggi di errore dal sito di destinazione, ma alla fine vengono caricati);
che strano!
domanda forse già fatta: se faccio ripristina firefox, l'azione ha effetto solo sul profilo in uso, vero?
(stavo scrivendo il post e aprendo la scheda risoluzione dei problemi quando firefox si è bloccato per qualche secondo -non risponde- prima di aprire la scheda:
)