Topic: [QA] - Pagina principale di Firefox per Android

[gialloporpora]

Per i nuovi volontari, ci sono 49 stringhe ~ 440 parole da tradurre per la pagina principale di Firefox per Android.
Come al solito chi vuole può prenotarsi qui e accollarsi la traduzione.

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/android/index.lang

In questa discussione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0
ci sono maggiori informazioni su come vanno tradotti questo tipo di file.

[gialloporpora]

Visto che non si è offerto nessuno vedo di tradurlo io.

[miki64]

Mi sa tanto che dobbiamo uniformare le proposte di traduzioni, ad esempio con il topic "Avanzamento dei lavori".
Non è possibile che in Amministrazione abbiamo una lista di una dozzina di persone volontarie e poi non ci risponde mai nessuno o quasi... 

[gialloporpora]

Abbiamo avuto anche qualcke su FB e qualche retweet su Twitter, ma nessun volontario Scherzo
Avrei aspettato anche fino a fine settimana ma mi sembra che la scadenza sia lunedì prossimo e preferisco sempre avere 2/3 giorni per il QA.

Ecco qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=133462

Raw file:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/android/index.lang


Alcune non sono molto letterali.

Ho provato a cercare “Quick Share” pensando fosse già stato tradotto su Transvision però non lo ho trovato e ho messo Condivisione rapida.

PS: gli altri file che vedete nella revisione non sono da controllare, li ho solo messi in Unix style.

Secondo me le due più complicate da rendere sono queste:

Codice: [Seleziona]

;All your faves, front and center
Assegna alle cose che ami il posto che meritano



e questa:

Codice: [Seleziona]

;The most adaptive way to share anything, Quick Share remembers your most recently used apps to help you get the word out just the way you want.
Il modo più flessibile per condividere: la “Condivisione rapida” memorizza le app utilizzate di recente facendoti praticamente “uscire le parole dalla bocca”.


Io metterei, anche se è molto poco vicina  all'originale

Codice: [Seleziona]

Il modo più flessibile per condividere: la “Condivisione rapida” memorizza le app utilizzate di recente aiutandoti a dare libero sfogo ai tuoi pensieri.


[miki64]

Mi trovo sempre in difficoltà con queste traduzioni tecniche...

 http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/android/index.lang?view=markup&pathrev=133462   

77    ;Display your Home panels in any order you like or add, hide and delete them as you see fit to keep your favorites one touch away.
78    Disponi i pannelli della schermata principale a tuo piacimento, aggiungine di nuovi, nascondine alcuni, rimuovine altri finché non trovi l’assetto ottimale per avere i preferiti a portata di “tocco”.

Il senso di quella parola non è segnalibri, vero? E allora per me sarebbe meglio tradurre dati preferiti.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/installer-help.lang?view=markup&pathrev=133462 è 

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/update.lang?view=markup&pathrev=133462

34    Assolutamente – la tua sicurezza è la nostra priorità principale. Avere un modello di sicurezza Open Source,

Ho il solito dubbio su queste iniziali maiuscole.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/home/index.lang?view=markup&pathrev=133462  anche questo è

Beh, sono contento che almeno questo QA sono riuscito a farlo... 

[flod]

Ho fatto un po' di QA sulla pagina Android (non pensavo avessi già aperto una discussione sul forum)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/android/index.lang?r1=133479&r2=133478&pathrev=133479

[miki64]

66-78  .... preferiti ...

Se la correzione ultima è quella di destra, io direi di mettere - caso uguale al mio post precedente - dati preferiti, in modo da non confonderli con i soli segnalibri.

122 Firefox per Android è equipaggiato con strumenti in grado di aiutarti a rendere tutto questo realtà.

Mah, meglio fornito di, dotato di?
Equipaggiato proprio non direi.


Alla linea 142 quell'Una volta lo segnalo giusto ancora una volta perché non mi suona mai bene. (michro lo sa). 

[gialloporpora]

@flod,
alcuni dubbi.

;Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own
-Firefox per Android è l’unico browser che ti consente di rendere veramente personale la navigazione su dispositivi mobile
+Firefox per Android è l’unico browser che ti consente di rendere veramente personale la navigazione su dispositivi mobile

Ho visto che hai tolto la formattazione su mobile mentre su quella più sopra l'hai lasciata.  La tolgo anche sopra?

Codice: [Seleziona]

-Portalo sul “Piccolo, grande schermo”
+Portalo sul “grande schermo”

;Take it to the big screen
[code]

Questa promozione dei televisori a grande schermo, anche se al cinema non ci va più nessuno :-(, a me non è che piaccia molto.

[code]
;Share your browser with friends and family without worrying that you’ll see each other’s online activity.
-Condividi il tuo browser con amici e famigliari senza preoccuparti che qualcuno possa carpire i dati delle sessioni altrui.
+Condividi il tuo browser con amici e famigliari senza la preoccupazione che qualcuno possa visualizzare la tua attività online.

Ma quel “that you” non è da intendersi come seconda plurale? Nel senso che nessuno può vedere  i dati degli altri.
A me sembra si perda la parte che dice che anche i dati deglle altre persone non potranno essere visti dal proprietario del dispositivo.

@miki64,

La segnalazione sui preferiti riguarda questa stringa vero?

Codice: [Seleziona]

I tuoi preferiti a portata di “tocco”

Cosa preferisci al posto di una volta? Quando attivata? Dal momento dell’attivazione?

[flod]

1) Ho tolto la formattazione a quella stringa perché è usata nei meta tag, quindi di fatto viene rimossa. Nel testo normale va bene.

2) Lo schermo è grande rispetto al telefono, ma non è il grande schermo in senso lato, ergo le virgolette con "grande schermo". Non mi sembra male.

3) Della versione precedente non mi convinceva soprattutto il "carpire i dati delle sessioni altrui". Se vuoi mantenere il senso della frase originale, una possibile alternativa è "possa visualizzare l’attività online degli altri".

[gialloporpora]

.
Aspetto la risposta di @miki64 e poi faccio le due modifiche.

[miki64]

@miki64,

La segnalazione sui preferiti riguarda questa stringa vero?

Codice: [Seleziona]

I tuoi preferiti a portata di “tocco”

Cosa preferisci al posto di una volta? Quando attivata? Dal momento dell’attivazione?

La seconda. 

[gialloporpora]

Fatto:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/android/index.lang?view=diff&r1=133567&r2=133568