Topic: Volontari per tradurre articoli del blog del Marketplace

[gialloporpora]

È in programma la traduzione degli articoli sul blog del Marketplace, vorremmo sapere se ci sono persone interessate a occuparsene.

Gli argomenti possono variare da articoli tecnici sullo sviluppo di app, articoli commerciali sui pagamenti e sulla gestione dei progetti e articoli destinati agli utenti di app dove si illustrano le app più interessanti e così via.

Da quanto detto dall'editore del blog ci sarà più o meno un articolo a settimana. Sarebbe importante trovare qualche volontario per la localizzazione prima di accettare o meno la proposta.

Trattandosi di un articolo per un blog non sarà necessario modificarlo in futuro: una volta tradotto il lavoro sarà finito.

[gialloporpora]

Non c'è proprio nessuno interessato a questo progetto?

[michro]

Ma il blog del Marketplace c'è già?
Se sì, un link, giusto per capire com'è impostato?

[gialloporpora]

Uhm, non credo siano ancora stati scritti articoli, sul newsgroup era stata chiesta solo la disponibilità alla traduzione.

[flod]

Il blog è questo
https://blog.mozilla.org/apps/

[deckard]

Inizio a offrirmi io come volonario per le traduzioni ...
Cordiali saluti.

[gialloporpora]

@deckard ,
grazie mille di esserti offerto

Vedo di contattare l'editore questo fine settimana e chiedergli i permessi necessari. Poi aggiorno il topic.

[giammyjet]

volevo segnalare che sto contribuendo alla traduzione sul blog.
https://blog.mozilla.org/apps-it/
si accettano critiche (costruttive) e suggerimenti riguardo alle traduzioni.

[miki64]

@giammyjet:

https://blog.mozilla.org/apps-it/2014/07/09/comunita-ha-una-voce-su-firefox-marketplace/

La Comunità ha una Voce sul Firefox Marketplace

Quel maiuscolo è un'enfasi?

Noi crediamo che è interesse sia dei creatori di contenuti che degli utenti che ci sia un esperienza di scoperta delle app veramente democratica.

Paragrafo un po' arzigogolato, per me da rendere più scorrevole.

Utilizzi troppe volte il "Noi, noi noi". sembra tradotto da un traduttore automatico, perciò a volte potresti mettere direttamente il verbo senza scrivere il soggetto. Ti faccio l'esempio seguente:

Noi abbiamo appena pubblicato una pagina dove ognuno può nominare le sue app preferite sul Marketplace.

Potresti mettere direttamente Abbiamo, però in quel paragrafo non mi piace nominare, troppo "televisivo" per i mie gusti... Meglio scegliere o qualcosa del genere.

Le più votate dalla community

Perché non tradurre il termine?

ma noi stiamo lavorando ad un nuovo design del Marketplace che presenterà i contenuti curati dalla community in una maniera distinta ed altamente visibile

Puoi eliminare il noi, tradurre community e sostituire l'aggettivo distinta con uno più efficace e comprensibile?

Ciao, miki.

[giammyjet]

ciao miki, grazie per le segnalazioni, cercherò di correggere.
Le incongruenze sono dovute al fatto che mentre traducevo cancellavo la parte tradotta, con il risultato di creare parti ripetitive o sbagliate, errore mio

[saya82]

Ciao ragazzi, io sono a disposizione se volete 

[Antilia]

Anchio sono disponibile da ora. Contate pure su di me se serve.