Ho visto che gli IP di pop.katamail.com e quello di actalis.it sono molto simili e entrambi sono molto simili a quello di aruba.
Quindi immagino che succeda questo:
- quando ti connetti a pop.katamail.com sulla porta 110, l'indirizzo viene risolto nel corrispondente IP su aruba e questo lo "smista" al servizio posta di katamail
- quando ti connetti a pop.katamail.com sulla porta 995, l'indirizzo viene risolto nel corrispondente IP su aruba che di fatto sarà lo stesso server del caso precedente; questo sarà probabilmente configurato per girare le connessioni su questa porta al server di actalis.it, solo che si verifica l'errore nel certificato perché i nomi non corrispondono
E' solo un'ipotesi, ma non credo sia lontana dal vero