Alla seconda domanda non so risponderti.
Alla prima, se ho capito bene cosa intendi, la mia risposta è che se sposti una mail dalla casella IMAP in cartelle locali su Thunderbird, l'email viene rimossa anche dalla casella mail su internet, e quindi non le ritrovi più se vai sul sito della casella mail.