Una possibile soluzione, da provare ma non ho idea se funzioni, è di mettere un certificato sulla versione di firefox installata e poi di prendere una versione portable di firefox su cui installare l'altro certificato.
Se il certificato viene memorizzato nel profilo di firefox dovrebbe andare, se viene memorizzato a livello computer potrebbe non funzionare.