Topic: <P> Iniziare a utilizzare Firefox Mobile

[michro]

Che "Primi passi con Firefox per Android" è un elenco/una raccolta di link per reindirizzare ad altri articoli per Android (tra i link c'è anche questo articolo), mentre l'articolo di cui stiamo parlando in questa discussione è più didattico. Spiega come iniziare a muoversi.

Si vede proprio che non lo digerisci eh... continui a farmi domande.

[Underpass]

Senti, secondo me tutto l'articolo è da rivedere perché non sono convinto che sia applicabile alle ultime versioni di Fx e/o Android. In ogni caso, secondo me si può pubblicare perché nelle linee generali mi pare corretto.

[michro]

In attesa di riscrittura, l'ho approvato.

Apportate le modifiche suggerite da gialloporpora e Underpass.

Aggiungo ai sommari.

[Iceberg]

Sposto qui questa mia risposta, non so se avevo risposto io nel posto sbagliato o se la richiesta era nel posto sbagliato (e quello giusto era sottointeso).

P.S. Se non ti schifa, dammi una controllata all'articolo pezzottato https://support.mozilla.org/it/kb/iniziare-utilizzare-firefox-mobile/revision/35805

Ho dato uno sguardo.
A me sembra a posto.
Solo tre cose.

Questo articolo fornisce le informazioni necessarie per iniziare ad utilizzare Firefox per Android su smartphone o tablet e spiega come navigare facilmente e in sicurezza nei siti web, come accedere ai segnalibri e alla cronologia di Firefox e come gestire le impostazioni di Firefox.

Non trovo carina questa unica lunga frase introduttiva con solo una virgola e con quattro "e".


L'immagine "come aggiungere un segnalibro" ha la didascalia in inglese, casualmente ho trovato questa immagine:
http://imageshack.us/photo/my-images/607/201205081131187f3105.png/

Bloccare gli annunci pubblicitari per mezzo dell'impostazione predefinita di Firefox...

La parte in grassetto mi sembra fuorviante.
Più in basso in "Come personalizzare le funzionalità di Firefox per Android" si trova "Installare il componente aggiuntivo Adblock Plus per riprendere il controllo di Internet filtrando i contenuti indesiderati."
"Bloccare gli annunci pubblicitari" fa pensare alla seconda parte (AdBlock) e non alla prima.

[michro]

Ciao Iceberg,
probabilmente avevi inserito la risposta nella discussione sbagliata altrimenti l'avrei vista.

Il testo attualmente online è

Questo articolo fornisce le informazioni necessarie per iniziare ad utilizzare Firefox per Android su smartphone o tablet e spiega come navigare facilmente e in sicurezza nei siti web, come accedere ai segnalibri e alla cronologia di Firefox e come gestirne le impostazioni.

ti va meglio?

Questo articolo fornisce le informazioni necessarie per iniziare ad utilizzare Firefox per Android su smartphone o tablet. L'articolo spiega come navigare facilmente e in sicurezza nei siti web, come accedere ai segnalibri e alla cronologia di Firefox e come gestirne le impostazioni.

Il testo inglese in grassetto è "Keep ads blocked". Ritieni che così possa andare bene?

"Bloccare gli annunci pubblicitari attivati dal plugin Flash per mezzo dell'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin."

Vedi paragrafo relativo in https://support.mozilla.org/it/kb/domande-piu-frequenti-su-firefox-android

Modifico l'immagine.

[Iceberg]

Non avevo afferrato che questo PS era un rimando. Avevo risposto ad esso nella stessa discussione.

L'introduzione in due frasi è più respirabile.

"Bloccare gli annunci pubblicitari attivati dal plugin Flash"
Secondo me è meglio ma non è chiaro. Ma non la traduzione. Anche l'originale.
Perché parlare di "ads"?

In Firefox, se un sito web richiede il caricamento di plugin, verrà anche visualizzata una notifica che attraverso un menu contestuale consente di decidere se consentire o imperdire il caricamento.

Si parla di bloccare l'esecuzione di plugin, Flash in questo caso, ed eseguirlo solo dopo consenso dell'utente. Qualunque sia il contenuto Flash. Non solo ads.

[michro]

Probabilmente fa riferimento alle pagine web in cui sono presenti anche contenuti pubblicitari Flash o quant'altro che si avviano automaticamente (se non utilizzi AdBlock o chi per esso), non lo so.

Tramite la spunta sulla casella "click to play" nelle impostazioni di Firefox Android blocchi tutto (esecuzione di plugin in automatico) e sei tu che puoi sbloccare o meno.

Se hai una soluzione migliore, ben venga. Altrimenti lascio "Bloccare gli annunci pubblicitari attivati dal plugin Flash per mezzo dell'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin." anche perché molti di questi articoli verranno sicuramente aggiornati perché fermi da un po' di versioni.

Fammi sapere che così vado di modifica voce e immagine.

[Iceberg]

Bloccare l'esecuzione automatica del plugin Flash

Per me la frase corretta sarebbe questa.
Però non è una traduzione.
Se è corretto che si riferisce a come bloccare l'esecuzione automatica di Flash, andrebbe cambiato anche il testo originale inglese.

[Underpass]

In effetti Iceberg ha ragione. Al massimo si potrebbe precisare che disattivando l'esecuzione automatica dei plugin si bloccheranno anche gli annunci pubblicitari basati su Flash.

[michro]

Non metto in dubbio il fatto che Iceberg abbia ragione.

Potrebbe andare?
"Impedire l'esecuzione di annunci pubblicitari attivati da Flash utilizzando l'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin. Per informazioni e procedura, leggere l'articolo Come guardare i contenuti video Flash con Firefox per Android."
oppure forse meglio
"Bloccare l'esecuzione di annunci pubblicitari attivati da Flash utilizzando l'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin. Per informazioni e procedura, leggere l'articolo Come guardare i contenuti video Flash con Firefox per Android."

Versione lunga

"Bloccare gli annunci pubblicitari per mezzo dell'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin. Bloccando l'esecuzione automatica dei plugin, verranno bloccati anche gli annunci pubblicitari basati su Flash. Per informazioni e procedura, leggere l'articolo Come guardare i contenuti video Flash con Firefox per Android."

[Iceberg]

Voto per la versione lunga.

[michro]

Accontentato e grazie per la revisione.

Ho però modificato così:

Bloccare gli annunci pubblicitari per mezzo dell'impostazione predefinita di Firefox 'Tocca per avviare' relativa ai plugin. Disattivando l'esecuzione automatica dei plugin, verranno bloccati anche gli annunci pubblicitari basati su Flash. ecc. ecc.

altrimenti ci ritrovavamo con "Bloccare... Bloccando... bloccati..." e non mi sembrava il caso.