Topic: <P> Iniziare a utilizzare Firefox Mobile

[Underpass]

originale

https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-mobile

P.S. "swipe" lo abbiamo tradotto "scorrere"? Direi in ogni caso di segnarci due tre cosette e ampliare il glossario in modo da metterci pure queste nuove cose, ma anche altre tipo "Private Browsing --> Navigazione anonima" ecc.

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/iniziare-utilizzare-firefox-mobile

[Underpass]

Secondo me quest'articolo dovrebbe essere riscritto. Contempla delle funzioni che non ci sono più - a me non risulta che si possa scorrere a destra e sinistra per avere i controlli. Questo succedeva nella versione pre-android-nativa.

[michro]

Infatti, "swipe" compariva nelle parti {for not m14} degli articolo mobile (ne avevamo parlato nella sezione localizzazioni mi pare relativa a Fennec Mobile, flod lo aveva tradotto mi pare con "scorrere il dito" o simile, dovrei rintracciare la discussione).

[Underpass]

Per ora mi fermo

https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/705313?last=49556#post-49556

Se l'articolo viene levato di mezzo, è inutile lavorarci...

[gialloporpora]

Swipe:
http://transvision.mozfr.org/?recherche=swipe&locale=it&repo=trunk
è tradotto come “Passa il dito” o “Trascina”.

[jooliaan]

Swipe rimane Swipe anche nelle impostazioni tastiera di Android. Non è necessario tradurlo a mio parere.

[michro]

jooliaan, Underpass si riferiva al gesto "swipe left/right"

[michro]

Underpass, indipendentemente dal fatto che l'articolo potrebbe essere revisionato o tolto di mezzo, il fatto di trovare nel sorgente procedure tipo "swype left/rigth o dove ti pare"  ecc. è un problema che hanno tutti gli articoli per Android attualmente online (anche quelli che ho tradotto finora).

Se guardi l'articolo en-US online non mi sembra di vedere problemi di gesti obsoleti indipendentemente dal fatto di mettere il selettore su Android/Firefox 15-16-17-18. È vero che ci sono alcuni passaggi inesatti per le attuali versioni...
 
Ci sono le parti del sorgente {for not m14} che sono obsolete mentre quelle {for m14} sono quelle che vedi attualmente online. Se ti ricordi, dopo aver segnalato il problema a Michelle Luna, si era concordato con lei e deciso di tradurre solo le parti che si vedono attualmente online e di non tradurre o eliminare quelle {for not m14} perché non verificabili online e neppure da dispositivo (a meno di non installare una versione Fx Android antidiluviana). All'aggiornamento degli articoli originali alle versioni più recenti, Michelle o chi per lei avrebbe dovuto eliminare le parti obsolete anche se a tutt'oggi ciò non è accaduto.
In seguito anche i localizzatori avrebbero fatto altrettanto.

[Underpass]

Ok, ma secondo me questa, come si dice da noi, è pezzotteria. Michelle Luna è responsabile dei contenuti della sezione Mobile? Beh se è così queste cose non dovrebbero proprio succedere.

Michael a volte ci fa aggiornare troppi articoli, ma lui si fa le riunioni con il team di UX ecc. per capire in che modo evolverà l'interfaccia e correggere gli articoli PRIMA che le modifiche entrino nella versione stabile.

[michro]

Me lo sono ritrovato oggi tra i piedi, avevo iniziato a tradurlo tempo fa e l'ho un po' rivisto.

Underpass, so che era stato abbandonato per "pezzotteria" ma visto che c'ero...

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/iniziare-utilizzare-firefox-mobile/revision/35805

Resto in attesa di QA.

[gialloporpora]

Solo due suggerimenti:

Codice: [Seleziona]

segnalibri e alla cronologia di Firefox e come gestire le impostazioni di Firefox.

io metterei:

Codice: [Seleziona]

e come gestirne le impostazioni.


Codice: [Seleziona]

er accedere ai segnalibri, alla cronologia e all'elenco dei siti visitati con maggior frequenza.

io metterei:

Codice: [Seleziona]

er accedere ai segnalibri, alla cronologia e ai siti più visitati.

(o all'elenco dei siti più visitati)

Il resto per me è OK.
Ciao

[michro]

Grazie.

Attendo anche altre segnalazioni e poi modifico tutto in una volta.

per accedere ai segnalibri, alla cronologia e ai siti più visitati.

"elenco" lo devo mantenere perché è proprio un elenco e l'ho adottato anche negli altri articoli per Android.

Metterò quindi "...per accedere ai segnalibri, alla cronologia e all'elenco dei siti più visitati."

[Underpass]

Ciao, io il titolo lo cambierei: mi pare che abbiamo il corrispondente per Firefox "desktop", come si chiama?

Inoltre:

Nota: nei dispositivi Android 4, il menu principale è in alto a destra.

A me questa cosa non risulta proprio. Sto usando Android 4.0.4 e il menu è sempre in basso.


edit:

Segnalare ai siti web di non voler essere tracciati durante la navigazione

non mi piace molto, un po' troppo lungo. Che ne dici semplicdemente

Segnalare ai siti web di non voler essere tracciati

[michro]

Ok, la nota la tolgo (mi pare che sia segnalato anche in un altro posto nell'articolo) e l'articolo sicuramente andrà aggiornato dagli en-US.

Per quanto riguarda il titolo, non saprei, non ricordo quello per desktop ma dobbiamo trovarne uno che non sia "Primi passi con Firefox per Android" perché già c'è (era forse simile a questo il titolo per desktop?).

Per l'antitracciamento, ok. Nella prima stesura offline avevo messo la soluzione breve come la tua, poi nella versione online mi sono fatto prendere dalla logorrea...

EDIT: non era mica questo? "Primi passi nell'utilizzo di Firefox" https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox ?

Vogliamo cambiare con "Primi passi nell'utilizzo di Firefox Mobile" ?

[Underpass]

Ma che differenza c'è tra i due articoli per Android?