Topic: <P> Firefox Mobile è lento

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-mobile-slow-how-make-it-faster

articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-mobile-lento

[Ronnie91]

Non c'entra con la traduzione, però a fine articolo il link al Forum italiano di supporto "punta" alla sezione Firefox, non sarebbe meglio farlo "puntare" verso la sezione di Firefox per Android?

[miki64]

A volte, soprattutto su vecchi telefoni,

Come al solito, la mia è una pignoleria  derivante dal fatto che la traduzione è quasi perfetta... vuoi specificare a quale tipologia di vecchi telefoni ti riferisci o lo ritieni superfluo?

[michro]

@Ronnie, buona idea.
Non mi ero reso conto che reindirizzava alla sezione Firefox (utilizziamo ormai quel link da così tanto tempo che mi è venuto in automatico un copia incolla da un altro articolo).
Modificherò mettendo il link della sezione Android prima dell'approvazione.

@Miki, sinceramente non vorrei inoltrarmi in disquisizioni tecniche su processori o versioni/firmware Android obsoleti e magari non aggiornabili, non mi sembra proprio il caso.
Esiste già un articolo specifico per Firefox Mobile con i requisiti e i dispositivi compatibili.
Quindi, come nell'articolo en-US, preferirei tenermi sul generico.

Per il resto, avete altre segnalazioni o l'articolo è ok?

[Ronnie91]

Altra cosina, scusami se rompo...

Non è meglio mettere questo link del forum internazionale: https://support.mozilla.org/questions/new e non questo: https://support.mozilla.org/en-US/questions/new ?

Per il resto, avete altre segnalazioni o l'articolo è ok?

Mi sembra ok, proverò a rileggerlo, però come al solito sei bravissimo!

[michro]

@Ronnie, per quanto riguarda il link è fattibile anche se in sostanza non cambia niente perché entrambi i link portano ad una pagina in inglese (titolo a parte e descrizione dei prodotti localizzata solo per Firefox desktop e mobile) e i collegamenti poi sono tutti ad articoli inglesi.
Comunque, giusto per accontentarti, toglierò l'en-US dal link 

[Ronnie91]

Togliendo l'en-US reindirizza al SUMO italiano: https://support.mozilla.org/it/questions/new quindi sarà una stupidaggine, però credo sia meglio.

[michro]

Questo lo so ma poi tutto quello che sta sotto "Ask a New Question" in quella pagina reindirizza ad articoli inglesi. Comunque l'en-US va tolto in ogni caso dal link per correttezza con le regole dei link di SUMO che devono reindirizzare al "locale" dell'utente. Ok, segno e vado di modifica.

[michro]

Revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-mobile-lento/revision/34286

Ho apportato qualche piccola modifica all'introduzione che ora mi sembra migliorata.

Da

A volte, soprattutto su vecchi telefoni, per velocizzare le prestazioni di Firefox per Android è sufficiente chiudere le schede non indispensabili. Altre volte, è necessario cercare altri tipi di soluzioni per identificare la causa del problema. Questo articolo riporta alcuni suggerimenti per individuare e risolvere i problemi relativi alle prestazioni di Firefox per Android.

a

A volte, soprattutto sui telefoni meno recenti, per velocizzare le prestazioni di Firefox per Android è sufficiente chiudere le schede non indispensabili. Altre volte, è necessario cercare soluzioni leggermente più laboriose per identificare la causa del problema. Questo articolo riporta alcuni suggerimenti per individuare e risolvere i problemi relativi alle prestazioni di Firefox per Android.

Modificati i link. Se nulla osta, vado di approvazione.

[Underpass]

Ciao, nessun'altra segnalazione importante, l'unica cosa è

Altre volte,

che denota una virgolite incipiente

[michro]

Aaaaaaaargh sono stato contagiato dal re della virgolite alias miki64!!!

Il virus è subdolo, si insinua silenzioso senza evidenti manifestazioni sintomatiche e poi... zack!
Inizi a scrivere, e, le virgole, si sparpagliano nel testo, a destra e a manca, senza che tu, te ne renda conto!

Svirgolo, e, approvo...

EDIT:
approvato e aggiornato i sommari.
Abbiamo raggiunto il 90% (239 articoli tradotti su 267).