Come non detto, non funge...
Ho creato un altro filtro e ho fatto "esegui ora". Tutte le mail spostate nella cartella presentavano il problema, ma se li rimetto in "posta arrivata" sembrano funzionare di nuovo.
EDIT: sembra andare... Dovrò fare ricerche più approfondite sul perchè ogni tanto non va.