I filtri di Thunderbird sono "filtri locali", cioè agiscono sulla posta nel momento in cui viene scaricata.
Per risolvere il tuo problema, tu devi invece creare un "filtro sul server", cioè devi impostare il filtro direttamente nella webmail (se il tuo gestore di posta lo consente).