Topic: <P> Scegliere password più sicure

[michro]

Chissà se troveremo questo articolo come sorpresa nell'uovo di Pasqua... 

G-Cloud, se ci sei batti un colpo

[G-Cloud]

Certamente 

Ho apportato alcune modifiche ed effettuato un controllo ortografico, scoprendo l'errore otterebbe--> otterrebbe.
Attendo le vostre considerazioni 

Link: https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-piu-sicure/revision/22937

[michro]

Per quanto mi riguarda, mi pare che sia ok... a parte la frase della nota finale che ti sei scordato di modificare.

Mozilla offre questa guida come un servizio rivolto al pubblico.

Mozilla offre questa guida come un servizio pubblico.

[G-Cloud]

Nuovo link: https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-piu-sicure/revision/22938

Perfetto, aggiustato anche questo.

Forse è pronto l'uovo di Pasqua.  

[Iceberg]

Una mia piccola osservazione.

Codice: [Seleziona]

È possibile creare una password più sicura incominciando da una semplice frase.
Incominciando mi piace poco.
Trovo migliore partendo (come già detto da @michro) oppure iniziando.

[Underpass]

Corretta l'obiezione di Iceberg, aggiungo inoltre

per decidere se collocare le iniziali del sito preso in considerazione alla parte sinistra oppure alla parte destra.

per decidere se collocare prima o dopo le iniziali del sito preso in considerazione.

[michro]

Se questa frase va bene:

Tuttavia, si sconsiglia di applicarla su siti ove circolano informazioni sensibili (banca, e-bay, paypal, ecc).

se non vado errato, quando usiammo gli "ecc" li usiamo con il punto finale "ecc.", giusto?

[G-Cloud]

Ottime osservazioni . Più tardi darò nuovamente una lettura per rilevare eventuali imperfezioni, oltre a quelli già citati.


04/04/2012:

Allora, ho tenuto in considerazione le vostre osservazioni e ho individuato una parte in cui vi era uno spazio in più.
Il link aggiornato: https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-piu-sicure/revision/23042

Cordiali saluti, il vostro G-Cloud. 

[Underpass]

Ok, articolo approvato.

Se vuoi tradurne un altro, ne abbiamo uno recente

[michro]

Sommari aggiornati. Nelle FAQ inserito nella sezione "Sicurezza e privacy".

[G-Cloud]

È un orgoglio per me vedere l'articolo con scritto sotto "Hanno contribuito a questa pagina: G-Cloud"

Certamente inizierò ora con la traduzione di un altro articolo. 

[Underpass]

Segui la discussione "Avanzamento dei lavori"... michro ha proposto questo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/unblocking-java-plugin

[G-Cloud]

Ho letto e tradotto l'articolo proposto da Michro.  

L'immagine che viene mostrata non è in lingua italiana. Mi occupo io di metterla in italiano?
In più vengono utilizzati termini specifici che appaiono nei menu di Apple, XP. Non sono certo, quindi, se ho tradotto in maniera esatta le espressioni.

https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-il-java-plugin-il-corretto-funzionament/revision/23177

Saluti, G-Cloud.  

[Underpass]

G-Cloud, ti pregherei però di attenerti a quanto scritto qui, altrimenti non capiamo più niente

Per ciascun documento tradotto, preghiamo quindi gli utenti di creare una discussione apposita, avente come titolo il nome del documento tradotto, nella quale dovranno specificare il link della pagina originale, ad esempio

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Grazie per la comprensione

[G-Cloud]

Ho letto e tradotto l'articolo proposto da Michro. 

Per vederlo, ecco la nuova discussione: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=54720.0 

Saluti, G-Cloud.