Nel frattempo ho annichilito l'icona in questione (QuickTranslator) pasticciando un pò con il DOM inspector e l'userChrome,il bug (perchè a sto punto di bug si tratta) rimane,funziona solo nella prima finestra.
Per tradurre diciamo che traduce,almeno nella maggior parte dei casi,i problemi segnalati con il servizio di Google non l'hanno per ora atterrata completamente,ma non è affidabile al 100% se è quello che vuoi sapere.
mi correggo:funzionava,ora non fa un accidente..