Mah è strano...però non capisco una cosa: nel tuo primo post parli di apertura su una nuova scheda, mentre lo screenshot mostra una finestra a parte.
Comunque sia, prova ad avviare Thunderbird in "safe-mode" (se non sai come si fa, cerca nel forum) e vedi se il comportamento del doppio click resta quello o no.