Grazie gialloporpora ma (misteri della tecnologia) il problema si è miracolosamente risolto da solo.
Così come è arrivato, così se n'è andato.
Stasera ho voluto provare ad inviare prima una mail vuota di prova da tutti gli account ed è andata; allora ho riprovato anche ad inviare la mail "incriminata" e... è partita!!!
Forse un messaggio "divino" che invita a prendersela con calma?
Comunque, nel caso possa essere di aiuto ad altri, avevo provato a settare gli smtp dei relativi client di posta ma senza risultato.
Ho telefonato a fastweb ma l'unica prova che ti fanno fare loro è di inviare una mail dalla fastmail direttamente da web, se quella va per loro è tutto a posto e il problema è di Thunderbird.
Altrimenti ti offrono l'assistenza a pagamento: se risolvono son 25¤, in caso contrario la chiamata è gratuita.
Comunque tutto è bene quel che finisce bene, grazie mille
Natalia