alberto.w, non ti preoccupare...battutaccia di miki64 solo per dire che probabilmente ci sarà tanto lavoro da consumarsi le mani digitando sulla tastiera (almeno io l'ho inteso così)
In genere quando ci sono grossi salti per le versioni di Firefox più importanti quasi tutti gli articoli di SUMO vanno aggiornati (in questo caso per Firefox 4).
Potrebbe trattarsi di piccoli aggiustamenti (per alcuni articoli) o di modifiche più consistenti e pesanti a causa delle nuove funzioni introdotte con la nuova release di Firefox.
Il tutto condito dai vari controlli su quanto tradotto (QA) che si svolgeranno in questa sezione del forum, QA in cui si segnalano eventuali errori di traduzione o si dibatte su quale sia la miglior soluzione per la traduzione di una frase o di un termine in essa contenuto.
Se non l'hai già fatto, fatti un giro nei vari thread relativi agli articoli tradotti di questa sezione tanto per capire come si svolge il tutto
Siamo ancora in attesa di capire come dovremo procedere e per il momento Underpass (il nostro local leader) e il sottoscritto si stanno dedicando allo studio e alla segnalazione dei vari bug riscontrati con quella che sarà la nuova piattaforma di traduzione.
In breve ci sarà il passaggio dal vecchio TikiWiki al nuovo MediaWiki (mooolto più performante) e il "linguaggio" della nuova piattaforma di traduzione è decisamente diverso anche se la sostanza non cambia di molto.
Tutto questo comporta un po' di confusione iniziale e naturalmente le modifiche agli articoli dovranno essere pronte prima del rilascio di Firefox 4.
Resta in contatto seguendo questa sezione del forum, vedrai che presto arriverà la chiamata
